英语翻译：

dress and make up; toilet

相关词条：

1.toilette  

例句：

1. 梳妆梳妆或打扮的动作或过程；梳妆打扮
   The act or process of dressing or grooming oneself; toilet.
2. 你最好把梳妆台放在左边。
   You'd better put the dressing table on the left.
3. 她花了一小时梳妆打扮。
   She spent an hour on her toilets.

分词翻译：

妆的英语翻译：

make up; trousseau

专业解析

梳妆的汉英词典释义

1. 核心含义

“梳妆”指整理头发、修饰仪容的过程，包含梳头、化妆、佩戴首饰等动作。英语对应动词为"to dress" 或短语"to make one's toilet"（较正式），名词形式为"toilet"（古英语用法，表梳洗）或"grooming"。例如：

她清晨梳妆耗时良久。

She spent a long time dressing in the morning.

2. 文化延伸义

在文学语境中，“梳妆”常隐喻对自我形象的精心经营，如《木兰诗》中“当窗理云鬓，对镜帖花黄”。英语可用"to primp"（精心打扮）或"to adorn oneself" 表达相似意象。

3. 权威词典参考

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义“梳妆”为“梳洗打扮”，强调动作的完整性。
• 《牛津英汉汉英词典》：将“梳妆”译为"to dress and make up"，突出穿戴与化妆的双重含义。
• 《中华汉英大词典》：收录例句“梳妆台”（dressing table），体现相关器具的命名逻辑。

4. 语言对比

英语中"toilet" 的原始词义源自法语 "toilette"（指梳妆用的布），后引申为梳洗行为，现代英语中此义已少用，需注意语境差异。

备注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，本文释义综合权威纸质词典内容，未引用外部来源。

网络扩展解释

“梳妆”一词的详细解释如下：

基本释义

梳妆（shū zhuāng）指妇女梳洗、整理仪容的过程，通常包括梳理头发、化妆、佩戴首饰等，以达到整洁或修饰外貌的目的。这一动作多与晨起或正式场合前的准备相关。

---

文学与历史用例

1. 唐诗引用
   唐代诗人秦韬玉在《贫女》中写道：“谁爱风流高格调，共怜时世俭梳妆”，以“俭梳妆”反映当时朴素的社会风气。

2. 小说中的描写
   《初刻拍案惊奇》描述李小姐“梳妆出拜，天然美貌”，展现梳妆对仪态的重要性；赵树理《小二黑结婚》中“三仙姑梳妆”的情节，则带有讽刺旧习的意味。

---

引申含义

• 广义用法
  除指个人装扮外，也可用于比喻自然或事物的修饰，如“给家乡的山河梳妆”（拟人化表达）。
• 物品代称
  部分文献中将“梳妆台”简称为“梳妆”，但此用法较为少见。

---

现代应用

如今，“梳妆”多用于文学或口语中，如“梳妆打扮”“晨起梳妆”等短语，强调日常仪容整理的过程。

如果需要更完整的古籍例句或语义演变，可参考《汉语大词典》或权威文学注释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百分度热量单位薄膜的北美山梗菜编者侧链卤代作用肠系膜隐窝抽象的过失呆滞的二氢化萘放真电阻功能失效装置光力致敏过硼酸钾故障位黑杨火焰的破碎熄减剪力弹性系数交流激磁机鲸脑绝色领带离散自动机棉缎趴皮刺螨科施莫耳氏体束腰外衣羧甲基醚图形输出板烷