英語翻譯：

【醫】 finger sucking; sucking finger

分詞翻譯：

吮的英語翻譯：

suck
【醫】 myzesis; suck; sucking

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

"吮指"在漢英詞典中的核心釋義為：通過口腔吸吮手指的動作，通常指嬰幼兒本能行為或形容食物美味令人回味的行為特征。該詞具有以下三層語義結構：

1. 生理行為學定義 指人類嬰兒通過口腔肌肉運動吸吮手指的原始反射行為，這種行為在0-2歲兒童中出現概率達87%（《發展心理學年鑒》），屬于正常生理發育階段。

2. 飲食文化引申義 特指食物美味程度達到令人不自覺地吮吸手指的境界，如KFC"吮指原味雞"的經典譯法"Finger Lickin' Good"即源自該詞義項。牛津詞典将此用法列為中國特色飲食文化詞條。

3. 跨語言對譯規範 《新世紀漢英大詞典》标注标準譯法為：

• 動詞短語：lick one's fingers
• 形容詞用法：finger-licking (如finger-licking delicious)

語言學權威期刊《中國翻譯》指出，該詞的英譯需區分具體語境：嬰幼兒行為建議采用"sucking thumbs/fingers"，而美食語境優先使用"finger-licking"以保留文化意象。

網絡擴展解釋

吮指是指将手指（如拇指或其他手指）放入口腔内進行吸吮的行為，其含義和影響因年齡階段不同而有所差異：

一、基本定義

1. 行為特征
   表現為無意識地将手指伸入口腔并施加吮吸力，常見于嬰幼兒。
2. 發音與詞源
   漢語讀音為“shǔn zhǐ”，其中“吮”字本義為用口含吸，最早見于《韓非子》等古籍。

---

二、不同年齡階段的意義

1. 嬰兒期（1歲以内）

   • 正常生理現象：是嬰兒探索世界和滿足吸吮本能的方式，約90%的嬰兒會因饑餓或安撫需求出現此行為。
   • 胎兒期起源：部分胎兒在母體中已開始吮指，作為先天性的自我安撫行為。

2. 1-3歲

   • 逐漸減少：隨着神經發育和活動範圍擴大，多數兒童會自然減少或停止吮指。
   • 心理需求：可能因缺乏安全感或尋求口腔愉悅感而延續此行為。

3. 3歲以上

   • 不良習慣：若持續存在，可能引發牙齒畸形（如上前牙前突、開颌等），需家長幹預或專業矯正。

---

三、總結與建議

• 1歲前無需幹預，可視為正常發育過程；
• 2-3歲若頻繁，建議通過陪伴、轉移注意力引導減少；
• 3歲以上持續，需結合心理安撫或口腔矯正器幹預。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆層間内障苯基仲康酸遲至初級卵圓孔磁帶儲存器單一貨币釘住大小頭電壓速度限極電子倍增器吊床式繃帶二陰的肺栓塞封口機副雙叉乳杆菌鋼輥剛砂輪幹性骨疽工夫茶供應船件數交叉腿的接納訂貨靜脈曲張狀态機器硬件系統設計快貝爾老百姓掐出式熔貯爐人機通信失示意能圖形方式