采葡萄者英文解釋翻譯、采葡萄者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vintager

cull; extract; pick; pluck

grape
【醫】 grape; staphylo-; Vitis vinifera

person; this

"采葡萄者"是漢語中描述特定農業活動的複合名詞，其标準英文對譯為"grape picker"。該術語由三部分構成：

采（cǎi）：動詞，對應英文"pick"或"harvest"，指有選擇性地摘取成熟果實。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為"to gather; to pluck"，強調人工采摘動作。
葡萄（pú táo）：名詞，對應"grape"，特指葡萄屬植物果實。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》注明該詞源自古波斯語"budawa"的音譯。
者（zhě）：後綴，構成名詞性短語，相當于英文"-er"，指從事特定行為的主體。

在農業場景中，"采葡萄者"指專業從事葡萄采收的勞動者，需具備辨識成熟度、保護果皮完整等專業技能。根據國際葡萄與葡萄酒組織(OIV)技術規範，采收者需遵循"整串采摘"(whole cluster harvesting)或"單粒采摘"(berry picking)兩種标準化作業流程。

該職業具有顯著的季節性特征。法國勃艮第大學農學院研究顯示，葡萄采收期通常集中在北半球9-10月，采收者日均處理量可達500-800公斤鮮果，工作效率直接影響葡萄酒品質。

詞義辨析方面需注意："葡萄園工人"(vineyard worker)涵蓋更廣的工作範圍，而"采葡萄者"特指采收期從事果實收集的專項人員。在文學語境中，該詞常被賦予豐收、勞作等象征意義，如諾貝爾文學獎得主約翰·斯坦貝克在《憤怒的葡萄》中将其作為勞動階級的隱喻載體。

“采葡萄者”指專門從事葡萄采摘工作的人員，尤其指在釀酒葡萄成熟時進行采收的勞動者。以下是詳細解釋：

基本定義
該詞對應的英文為"vintager"（），指通過手工或機械方式采摘葡萄的人，尤其指為葡萄酒釀造而進行的專業采收活動。在農業領域，這類人員需掌握葡萄成熟度判斷、采摘技巧等專業知識。
行業應用
主要存在于葡萄酒産業中，采收時間直接影響葡萄酒品質。現代采收方式分為：
- 手工采摘：適用于高端酒莊，可精細篩選葡萄
- 機械采收：通過振動設備批量收集葡萄，效率更高（）
延伸含義
在方言或特定語境中可能被借用，如重慶話中"摘葡萄"僅表示果實成熟的字面含義（），但需注意語境差異。
文化關聯
部分文化中将此行為賦予象征意義，例如夢境中的采葡萄可能被解讀為對收獲或人際關系的心理投射（），但這屬于非字面引申義。

注：如需了解該詞彙的英語用法擴展，可參考《新東方線上英語詞典》的權威解析（）。