說真實話英文解釋翻譯、說真實話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

veracity

分詞翻譯：

說的英語翻譯：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

實話的英語翻譯：

truth

專業解析

從漢英詞典視角解析，"說真實話"指基于客觀事實表達觀點，拒絕虛假或隱瞞的行為。該短語核心語義強調語言行為與事實的一緻性，其英文對應詞為"speak the truth"或"tell the truth"，在《牛津漢英詞典》中被定義為"to state facts without deception"（陳述無欺的事實）。

該表達包含三個語義層次：其一指認知層面的真實性，要求表述内容符合客觀實際，如《現代漢語詞典》所述"所言與所知相符"；其二涉及道德層面的誠實品質，對應《朗文當代高級英語辭典》中"truthfulness as a moral virtue"（作為美德的誠實）；其三包含交際層面的責任擔當，根據劍橋詞典釋義，該行為需"承擔真實陳述可能引發的後果"。

在語用功能上，"說真實話"常用于三種語境：法律領域作為證詞要求（如法庭宣誓詞）、道德教育場景強調誠信價值，以及日常交際中建立信任關系的基礎。比較語言學顯示，英語中"tell it like it is"更側重直率表達，而中文短語更強調事實核查的過程，《柯林斯英漢雙解詞典》指出這種差異反映中西方對"真實"認知的不同側重點。

網絡擴展解釋

“說真實話”是一個漢語短語，其核心含義是“表達符合事實的言語”，即誠實、不虛假地陳述内容。具體可以從以下角度理解：

字面解析
- “說”指言語表達行為
- “真實”強調内容與客觀事實的一緻性
- “話”指具體的語言内容組合起來即要求言語内容與實際情況完全對應。
語境應用
- 在人際交往中，常作為道德要求出現（如“做人要說真實話”）
- 在新聞報道、學術研究等專業領域，是基本職業準則
- 與“善意的謊言”形成倫理讨論的對照
文化關聯
- 儒家強調“言忠信”（《論語》）
- 佛教五戒包含“不妄語”
- 西方《聖經》有“不可作假見證”的誡命
現實挑戰
- 需區分“事實”與“主觀認知”的差異
- 涉及隱私/安全時可能産生倫理困境
- 表達方式影響真實性傳達（如選擇性陳述）

值得注意的是，完全的“真實話”在實踐層面存在複雜性。心理學研究顯示，普通人每天約有1-2次無意識的不實陳述（如社交性敷衍），這說明絕對的言語真實需要高度的自我覺察能力。建議在重要事務中，通過多方驗證信息、區分事實與觀點、注重表達時機等方式踐行這一原則。