首任英文解釋翻譯、首任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the first to be appointed to an office
【法】 first appointment

他的首任指揮官不酗酒，不抽煙，但自由式打鬥是個厲害的家夥。
His first Commanding Officer was a non-drinker, and non-smoker, but a holy terror if it came to a rough and tumble.
她是這個國家的首任總統的直系後裔。
She descends in a direct line from the country's first President.

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

"首任"的漢英詞典釋義與語義解析

中文釋義：

"首任"指某個職位、職務或機構成立後首次被正式任命或擔任該職務的人或團體，強調時間順序上的第一性。例如："首任總統""首任校長"。該詞常出現在政治、教育、企業等領域的正式語境中，具有曆史性标識意義（來源：《現代漢語詞典（第7版）》）。

英文對應詞：

在權威漢英詞典中，"首任"的對應翻譯包括：

用法與例證：

政治領域："華盛頓是美國首任總統"（George Washington was the first president of the United States）。
學術機構："蔡元培是北京大學首任校長"（Cai Yuanpei served as the inaugural president of Peking University）。
企業場景："他是公司首任首席執行官，制定了核心戰略"（He was the founding CEO of the company and established its core strategies）。

詞源與演變：

"首任"由"首"（首要、第一）和"任"（任命、擔任）組合而成，最早見于清末民初的官方文書中，用于描述新設立職位的初始任命。現代用法延續了這一曆史語境，強化了時間順序和權威性（來源：《漢語大詞典》）。

相關拓展：

在跨文化翻譯中，需注意英文"first"與"inaugural"的差異：前者側重順序，後者強調儀式性。例如，中文"首任大使"可譯為"first ambassador"（側重任職順序）或"inaugural ambassador"（強調官方就職儀式）（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

“首任”是一個漢語詞彙，其核心含義指某個職位或職務的第一位擔任者，強調首次被任命或擔任某項職責。以下是詳細解釋：

核心含義：指某一職位、職務或角色首次設立時被正式任命的人。例如：
- “首任駐華大使”指某國首次派駐中國的大使。
- “首任總統”指某個國家或機構成立後的第一位總統。

英語對應詞：可譯為“the first to be appointed to an office”，如“首任聯合國代表”譯為“first permanent representative”。
日語表達：使用“はじめてにんぜられる”（初次被任命）或“最初の擔當者”（最初的擔任者）等表述。

若需進一步了解具體例句或跨語言用法，可參考相關詞典或權威資料。