说情者英文解释翻译、说情者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 intercessor

intercede; plead for mercy for sb.
【法】 intercession

person; this

"说情者"是一个汉语词汇，指代特定角色和行为。其核心含义及对应的英文表达如下：

社会行为特征
说情者常见于需要化解僵局的场景，如：
- 司法领域（为被告求减刑）
- 职场纠纷（调解同事矛盾）
- 家庭关系（调和亲属冲突）
  其行为可能基于人情关系、利益交换或道德关怀。
中西概念差异
在西方文化中，intercessor 常与宗教语境关联（如代信徒向上帝祷告）；而汉语的"说情者"更侧重世俗人际关系，反映中国"人情社会"的互动逻辑（费孝通《乡土中国》）。

词典释义
《现代汉语词典》（商务印书馆）定义"说情"为"代人请求宽恕或帮助"，衍生词"说情者"即执行该行为的主体。

查看词条（注：此为商务印书馆官网词典介绍页）
学术研究
社会学家翟学伟在《人情、面子与权力的再生产》中指出，说情行为是中国关系本位社会的制度性补充，说情者实质是"关系资本的调度者"。

在翻译实践中需注意语境：

“说情者”指代替他人请求宽恕或争取宽大处理的人，常见于社会交往或法律纠纷中。以下是详细解释：

定义与词性
“说情者”是名词，由动词“说情”（代人求情）加后缀“者”构成，表示执行该行为的主体。其核心含义是为他人向权威方（如领导、法官等）表达请求或争取谅解。
近义词与语境
近义词包括“调解人”“中间人”等，但“说情者”更强调单向的请求行为。例如，在《儒林外史》中，张乡绅作为说情者替众人向知县求情，体现了传统社会中的权力斡旋。
用法与举例
- 正向场景：如母亲为孩子向父亲说情免于责罚。
- 负面场景：可能涉及不正当利益交换，如成语“扯篷拉纤”形容通过说情牟利的行为。
注意事项
说情需把握分寸，过度干预可能违背公平原则。例如，提到“君子有所为，有所不为”，强调说情应符合道德底线。

如需进一步了解该词的历史用例或文学引用，可参考《儒林外史》《红旗谱》等作品（综合、3、4）。