順路英文解釋翻譯、順路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

by the way; direct route; on the way

例句：

今晚順路來一下，我有要事與你商量。
Call at this evening, I've something important to discuss.

分詞翻譯：

順的英語翻譯：

arrange; in sequence; in the same direction as; obey; put in order; suitable

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"順路"在漢英詞典中的核心釋義為"on the way/convenient route"，包含雙重語義維度。《牛津漢英詞典》将其定義為"taking a route that passes by a particular place without going out of one's way"（采用無需繞道的路徑）。該詞既可作副詞也可作形容詞使用，常見以下兩種用法：

路徑便利性指物理移動路線與既定行程方向一緻，如："去超市順路寄快遞"（I'll drop off the package on the way to the supermarket）。《現代漢語詞典》特别指出此用法強調"地理路徑的自然重合性"。
行為附加性表示利用既有行程完成附帶事務，如"出差順路考察項目"（conduct project research while on a business trip）。《劍橋漢英雙解詞典》将此引申義解釋為"utilizing existing travel arrangements for secondary purposes"。

該詞的語義演變體現了漢語"經濟性原則"，通過空間概念隱喻時間效率。美國漢學家Deborah Sommer在《漢語空間隱喻研究》中分析，這類詞彙反映中國傳統文化中"路徑優化"的實用思維。

網絡擴展解釋

“順路”是一個多義詞，其含義和用法需根據具體語境分析：

一、基本含義

副詞性用法
表示在主要行程中順帶完成另一件事。例如：“她在區裡開完會，順路到書店看了看”（）。這種用法強調行程的連貫性，不需額外繞道。
形容詞性用法
指道路便捷、無繞行阻礙。例如：“走這邊更順路”（）。此時描述路線本身的便利性。

二、詞性及用法差異

副詞：修飾動作，常作狀語（如“順路拜訪”），表示“順便”之意。
形容詞：作謂語或定語（如“這條路不順路”），描述路徑是否直接。

三、使用場景

日常行程安排：如“下班順路取快遞”。
路線規劃：讨論路徑選擇時，如“這條路線更順路”。
文學描述：古典文獻中常見，如《儒林外史》中“順路往庵裡走走”。

四、補充說明

近義詞：順道（）。
反義表達：繞遠、迂回。

如需進一步了解方言或曆史用法，可參考《儒林外史》等文獻中的實例。