英语翻译：

【经】 water stain

相关词条：

1.waterstain  2.waterspot  

例句：

1. 你能告诉我怎么除去这些墨水渍吗？
   Can you tell me how to make these ink stains come out?
2. 这衬衣我已洗了两遍，墨水渍还没洗掉。
   I've washed this shirt twice and the ink still hasn't come out.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

渍的英语翻译：

be soiled

专业解析

在汉英词典中，"水渍"对应的英文翻译为"water stain"或"water mark"，指液体渗透物体表面后留下的痕迹。根据《牛津高阶英英词典》，该词在专业领域包含三层含义：

1. 物理属性：指水体蒸发后残留的矿物质沉积物（mineral deposits），常见于玻璃器皿或石材表面，形成白色结晶状痕迹。该现象在《材料科学术语词典》中被描述为"钙质水渍"。

2. 纺织业定义：指织物接触水分后因染色剂分解形成的环状色斑，根据《纺织工业标准术语》需满足ISO 105-E08检测标准，区分于油渍或化学污渍。

3. 保险业术语：特指非洪水造成的局部水损害（water damage），《财产保险条款通则》规定其赔付范围限于意外漏水导致的财物损失，排除长期渗水情形。

该词在工程领域存在衍生用法，如"水渍线"（water stain line）用于判断船舶载重历史，《船舶工程手册》记载其检测需配合ASTM D4260标准实施。医学文献中偶见"脑水渍"比喻用法，指CT影像显示的脑脊液渗漏特征。

网络扩展解释

“水渍”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

1. 字面解释
   指因水导致的沾染或残留痕迹，既包含物体被水浸泡的过程，也包含水蒸发后留下的污痕。例如衣服被水溅湿后形成的湿痕，或石头池塘水位下降后池壁上的异色痕迹。

2. 古籍出处

   • 《释名·释饮食》提到“桃滥，水渍而藏之”，指用水浸泡保存食物。
   • 宋代张载《正蒙·参两》中“水渍则生”，描述植物因水浸泡而生长。

二、形成原因与表现

• 物理过程：自然界的水含有杂质，蒸发后会在物体表面留下矿物质沉淀或化学反应痕迹。
• 常见场景：衣物、纸张、石材等吸水材质易形成水渍，如郭沫若在《创造十年续编》中描写“电轨上的水渍”。

三、比喻与引申

该词可比喻事物留下的不良印记，如“水渍般的记忆”形容难以消除的影响。

四、使用场景

1. 日常描述：衣物污渍、地面水迹等（例：丁玲作品中提及街道水渍）。
2. 专业领域：如保险术语“水渍险”。

---

提示：若需更多例句或古籍原文，可参考汉典（-2）、查字典（-4）等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄替米特标准燃烧热波坦氏征非苯型烃分子模型程序关节囊内骨折核粒梭菌化脓棒状杆菌静电透镜晶状体刺开针肯普纳氏米水果饮食空位缺陷髋骨点裂开的零担运费率零售慢性结膜炎杆菌内部的全身的升华热石花菜石英二长石死锁检测和分解糖量比色计透热干扰投身完全的