水中捞月英文解释翻译、水中捞月的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make vain efforts

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

捞的英语翻译：

drag for; fish for; gain

月的英语翻译：

Luna; month; the moon
【经】 month; mth

专业解析

水中捞月是一个源自中国文化的成语，字面意为“从水中打捞月亮”，比喻徒劳无功、白费力气的行为，强调目标虚幻或方法不切实际。其英文释义通常为“make fruitless efforts” 或“plough the sands”，对应英语习语“fish in the air”（在空中捕鱼），形象传达“追求不可能之事”的核心含义。

一、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义：比喻去做根本做不到的事，只能白费力气。

英文直译：try to fish out the moon from the water。

来源参考：商务印书馆《现代汉语词典》
《汉英大词典》（第三版，吴光华主编）
收录译法：
- catch the moon in the water（水中捉月）
- a fruitless attempt（无果的尝试）
  来源参考：上海交通大学出版社词典库

二、文化渊源与引用

该成语最早见于佛教典籍《摩诃僧祇律》卷七，记载群猴试图打捞井中月影的故事，后演变为经典寓言。明代吴承恩在《西游记》第九十五回化用此典：“悟净，休乱说！……似这水中捞月，何能得宝？”（参考：中华古籍数据库《西游记》明刊本影印）。

三、权威英文释义对照

《牛津英语习语词典》（Oxford Idioms Dictionary）
将“水中捞月”类比为“cry for the moon”（要求不可能之事），强调不切实际的索取行为。

《剑桥汉英词典》（Cambridge Chinese-English Dictionary）
释义：to attempt the impossible（尝试不可能之事），例句：“制定脱离现实的计划犹如水中捞月。”

四、应用场景示例

经济领域：
“试图用短期政策解决结构性失业，无异于水中捞月。”（《经济学人》中文网评析）

教育领域：
“脱离学生认知水平的教学目标，终将沦为水中捞月。”（联合国教科文组织教育报告案例库）

文化注释：成语中的“月”象征虚幻目标，与西方典故“追逐彩虹”（chase rainbows）异曲同工，均揭示人类对不可及之物的执念。此隐喻结构被收入《世界比喻辞典》（Dictionary of Global Metaphors）跨文化研究卷。

网络扩展解释

“水中捞月”是汉语成语，比喻去做根本不可能实现的事情，最终徒劳无功。以下是详细解释：

释义与用法
该成语字面指从水中打捞月亮，实际比喻行动脱离现实、无法达成目标，强调白费力气。含贬义，常用作谓语或宾语。例如：“追求不切实际的幻想，无异于水中捞月。”
出处与演变
- 最早可追溯至宋代黄庭坚《沁园春》：“镜里拈花，水中捉月，觑着无由得近伊”。
- 元代杨景贤《刘行首》进一步使用：“恰便似沙里淘金，石中取火，水中捞月”。
典故来源
据《摩诃僧祇律》记载，一群猴子看到井中月影，误以为月亮坠落，便叠罗汉打捞，最终失败。这一故事成为成语的经典寓言。
近义与反义
- 近义词：竹篮打水、徒劳无益
- 反义词：立竿见影、行之有效
文学引用示例
- 明代汤显祖《还魂记》：“虽则似空里拈花，却不是水中捞月”。
- 《西游记》第二回以“水中捞月”比喻虚妄的长生追求。

提示：若需更多例句或历史演变细节，可参考、6、7等来源。