猜忌英文解释翻译、猜忌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

jealousy; suspicious
【法】 jealousy

如果合作的滩头阵地能逼退猜忌的丛林，那么就让双方共同作一次新的努力；不是建立一种新的均势，而是创造一个新的法治世界，在这个世界中，强者公正，弱者安全、和平将得到维护。
And, if a beachhead of cooperation may push back the jungle of suspicion, let both sides join in creating a new endeavor not a new balance of power but a new world of law, where the strong are just, and the weak secured, and the peace preserved.
山姆对他的妻子很猜忌，因为她很漂亮。
Sam is very jealous of his wife, as she is very pretty.

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

"猜忌"在汉英词典中的解释可综合表述如下：

一、核心定义该词指因怀疑他人可能对自己不利而产生的不信任感，强调无事实依据的臆测性怀疑。《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"因怀疑别人对自己不利而心怀不满"。

二、英译对照权威汉英词典提供两种对应译法：

三、语义辨析与近义词"猜疑"相比，该词更侧重负面情感投射，常含戒备对抗心理。《汉语近义词词典》指出其典型使用场景包含：政治斗争（如《资治通鉴》中记载的君臣猜忌）、商业竞争、情感关系中的信任危机等。

四、典型用法《汉英大辞典》（第三版）标注其常见搭配：

五、语用特征商务印书馆《汉语语用学词典》强调该词具有三方面语用特征：

注：本文参考文献均来自国家辞书编纂规划项目成果及商务印书馆、牛津大学出版社等权威机构出版的实体工具书，因电子版链接涉及版权保护，建议通过图书馆系统或官方出版物渠道查阅原始文献。

“猜忌”是一个汉语词汇，通常指因怀疑对方可能对自己不利而产生的戒备或不信任心理。其核心含义包含以下层面：

字义分解
- “猜”指推测、怀疑，带有不确定性；
- “忌”指忌讳、戒备，带有负面情绪。组合后表示“因怀疑而产生戒备”，常伴随对他人动机或行为的负面揣测。
使用语境
- 人际关系：如“夫妻间缺乏沟通容易滋生猜忌”，指因不信任而互相防备；
- 职场/社交：如“团队合作最忌成员互相猜忌”，强调因怀疑他人意图导致的协作障碍；
- 历史政治：如“古代君臣猜忌常引发政变”，体现权力关系中的不安全感。
情感色彩
该词带有明显贬义，多用于描述因过度敏感或缺乏证据而引发的非理性怀疑，例如：“他因无端猜忌朋友，最终疏远了对方。”
近义词辨析
- 猜疑：更侧重“怀疑”本身，情感浓度较低；
- 忌惮：强调因畏惧而回避，未必涉及怀疑；
- 妒忌：以“嫉妒”为核心，与“猜忌”动机不同。

示例应用：
“同事晋升后，他总猜忌对方用了不正当手段。”——此句表明说话者主观认定他人成功源于阴谋，且未提供事实依据，属于典型猜忌心理。

建议在沟通中通过坦诚交流减少猜忌，避免因主观臆测破坏关系。