水飞蓟英文解释翻译、水飞蓟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Carduus marianus; Silybum marianum Gaertn.

分词翻译：

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

飞的英语翻译：

fly; swiftly
【化】 femto-

蓟的英语翻译：

thistle
【医】 Cirsium japonicum; Cnicus japonicus

专业解析

水飞蓟（学名：Silybum marianum）是一种菊科草本植物，其名称在汉英词典中对应的英文为"Milk Thistle"。该植物在中医药学和现代药理学中具有重要地位，其定义可从以下五方面展开：

植物学定义
水飞蓟为一年生或二年生草本植物，茎直立且具棱条，叶片羽状分裂，表面具乳白色斑纹，头状花序呈紫色。其英文名"Milk Thistle"源于叶脉分泌的乳白色汁液。美国农业部植物数据库将其归类为药用植物，原生于地中海地区，现广泛分布于北美、澳洲等地。
药用成分与机制
主要活性成分为水飞蓟素（Silymarin），包含黄酮木脂素复合物，具有抗氧化、抗纤维化和肝细胞再生功能。《中国药典》2020版记载其干燥果实入药，能"清热解毒，疏肝利胆"，对应英文释义为"detoxification and liver protection"。临床研究表明，该成分对酒精性肝病、药物性肝损伤有显著疗效（Journal of Hepatology, 2010）。
汉英定义差异
《现代汉英综合大词典》强调其中药属性，译为"milk thistle (Silybum marianum), used in Chinese medicine"，而《牛津植物学词典》侧重形态描述："a thistle with white-veined leaves and purple flower heads"。这种差异反映中西医认知角度的不同。
栽培应用
根据国际农业生物多样性中心的记录，水飞蓟在传统欧洲医学中被用于催乳剂制备，现代则作为功能性食品原料。其种植技术要求年平均气温15-25℃，生长期需充足光照。
质量控制标准
欧洲药典(EP 10.0)规定水飞蓟提取物中水飞蓟素含量应≥30%，美国药典(USP42)采用HPLC法进行成分检测。中国《中药材生产质量管理规范》对其采收期规定为"果皮变黄褐色至棕褐色时"。

该植物相关研究文献可通过中国知网（CNKI）数据库检索关键词"Silybum marianum"，或通过PubMed获取临床试验数据（PMID: 20130053）。

网络扩展解释

水飞蓟是一种菊科水飞蓟属植物，学名Silybum marianum，以下是其详细解析：

一、植物学特征

形态
为一年或二年生草本植物，茎直立，高可达1.2米，叶片绿色带白色花斑，茎叶切开后流出乳白色汁液，故别名“奶蓟”。头状花序较大，花色多为红紫色，偶有白色，果实为坚硬瘦果，表面灰褐色。
分布与习性
原产于地中海沿岸、北非及亚洲中部，喜干燥岩地环境。我国多作为药用或观赏植物栽培，南北各地均有分布。

二、药用价值

入药部位
干燥成熟果实，含黄酮类化合物水飞蓟素（主要成分为水飞蓟宾），具有抗氧化、抗炎、保肝等作用。
功效与主治
- 性味归经：苦、凉，归肝、胆经。
- 功能：清热解毒，疏肝利胆，临床用于肝胆湿热、黄疸、肝炎、肝硬化等。
- 现代应用：护肝片、保健品的主要成分，可稳定肝细胞膜、预防肝损伤。

三、历史与文化

西方使用历史超2000年，传说其可解毒蘑菇之毒。
我国1952年引进，现辽宁盘锦为全球主要提取物产地，占出口量80%。

四、其他用途

观赏：花朵艳丽，叶片美观，常用于园林栽培。
食用：幼苗可食用，但需注意处理。

如需更详细分类或栽培信息，可参考《中国药典》及植物学文献。