猜度英文解釋翻譯、猜度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guess; surmise
【法】 surmise

分詞翻譯：

猜的英語翻譯：

guess; suspect

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"猜度"是一個漢語詞彙，其核心含義是推測、揣測、猜想，指根據不充分的線索或迹象來估計、推斷（他人的心思、事情的真相等），通常帶有不确定性和主觀性。

漢英詞典角度的詳細解釋：

釋義：
- 中文：猜測揣度；憑想象估計。
- 英文： To surmise; to conjecture; to guess; to speculate (about someone's thoughts, intentions, or the truth of a matter).
詞性：動詞。
用法與語境：
- 對象：常用于揣測他人的心思、想法、意圖、情感，或推測事情的緣由、真相、發展等。
- 主觀性：強調基于有限信息的主觀推斷，結論不一定可靠。
- 書面語色彩：相較于“猜”，“猜度”更偏書面化，語氣也顯得更文雅或正式一些。
- 隱含不确定性：使用“猜度”時，通常表明說話者對自己的推測沒有十足把握。
英文對應詞辨析：
- Surmise (v.)：最貼近“猜度”的意境，指基于少量證據或迹象進行推測，常帶有“隱約覺得”、“暗自猜想”的意味。來源：Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/)
- Conjecture (v.)：指在缺乏足夠證據的情況下形成意見或結論，強調推理過程，但結論可能是錯誤的。比“guess”更正式。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
- Guess (v.)：最常用和通用的詞，指形成意見或給出答案而沒有足夠的知識或證據。口語化程度高。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
- Speculate (v.)：指基于不完整的信息進行思考或推理，形成觀點，常涉及可能性而非确定性。來源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
例句：
- 中文：我暗自猜度着他的來意。/ 衆人紛紛猜度這件事的起因。
- 英文：I silentlysurmised his intentions. / Peopleconjectured variously about the cause of the incident. (例句參考自現代漢語語料庫和常見英文表達)

權威引用參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館：對“猜度”的釋義為“猜測揣度”。這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一。來源：商務印書館 (http://www.cp.com.cn/) - 可通過其官方渠道查詢。
Oxford Chinese Dictionary / Oxford Learner's Dictionaries：提供“猜度”對應的英文釋義如 "surmise", "conjecture"。牛津詞典是英語世界的權威參考。來源：Oxford University Press (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)
北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：提供“猜度”在真實文本（如文學作品、新聞報道）中的使用實例，展示其具體語境和搭配。來源：北京大學CCL語料庫 (http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/)

網絡擴展解釋

“猜度”是一個書面語詞彙，其含義和用法可通過以下分點解釋全面呈現：

一、基本釋義

拼音：cāi duó（部分誤讀為cāi duò，但正确讀音為duó）。
詞義：指通過主觀想象進行推測和揣度，強調對他人心理或事物緣由的間接推斷，如“人心叵測，難以猜度”。

二、語言特點

結構：并列式合成詞，由“猜”（推測）和“度”（衡量）組合而成。
語體：文言色彩較重，多用于書面語境，如《紅樓夢》中“你們别混猜度”。

三、應用與示例

文學例句：
1. 古典小說《警世通言》中“任心猜度”，體現對琴音的揣摩。
2. 茅盾《子夜》中用于描述舊式閨秀的幽怨感觸。
生活場景：如元宵節燈謎活動，“謎面列于通衢，任人猜度”。

四、近義詞辨析

同義詞：推測、猜想、揣摩。
差異：“猜度”更側重書面化表達，而“猜測”口語化程度更高。

五、跨語言對照

英語：surmise/conjecture（表示無确證的推斷）。
法語：conjecturer/supposer（含假設意味）。

總結來看，“猜度”是一個兼具古典韻味和精準表意的詞彙，適用于需要含蓄表達推測的語境。如需進一步了解其在不同文獻中的用法，可參考《紅樓夢》第三十四回或《子夜》第九章等作品原文。