栓皮英文解释翻译、栓皮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 cork

例句：

栓皮经常用作绝缘材料。
Cork is often used for insulation.

分词翻译：

栓的英语翻译：

bolt; cleat; cork; forelock; pin; plug; shutoff; spigot; tether
【医】 plug

皮的英语翻译：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【医】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

专业解析

栓皮（shuānpí）是汉语中对特定植物树皮组织的专业术语，在汉英词典中通常对应英文"cork" 或"phellem"。其核心含义与植物学结构及工业应用密切相关，具体解析如下：

一、植物学定义

指木栓形成层（cork cambium）向外分生的细胞经栓质化后形成的保护组织。主要存在于栓皮栎（Quercus variabilis）、栓皮槠等树种的树皮外层，具有以下特征：

轻质多孔：细胞排列疏松，含大量空气间隙
弹性强：受压后能恢复原状
不透水/气：细胞壁含疏水性栓质（suberin）
绝缘隔热：低导热导电性

来源：《中国植物志》（Flora of China）第4卷，科学出版社
参考：中国科学院植物研究所数据库（www.iplant.cn）

二、工业应用术语

在汉英翻译中常直接译为"cork"，特指商用软木原料，例如：

葡萄酒瓶塞（wine stoppers）
隔音板材（acoustic insulation panels）
鞋垫/手柄（cork soles/grips）

来源：《新世纪汉英大词典》第2版，外语教学与研究出版社
参考：联合国粮农组织林产品年鉴（FAO Yearbook of Forest Products）

三、相关术语辨析

中文术语	英文对应	区别说明
栓皮（shuānpí）	cork / phellem	特指木栓层组织
软木（ruǎnmù）	cork	广义指栓皮加工后的轻质材料
木栓层（mùshuān céng）	phellem layer	强调植物解剖结构

来源：《英汉生物学大词典》，科学出版社

四、权威定义参考

根据《现代汉语词典》（第7版）释义：

栓皮：栓皮栎等树皮的木栓层。质轻而软，富于弹性，不透水，不透气，耐摩擦，隔音隔热。可制救生圈、软木砖、瓶塞、隔音板等。

生态价值：采剥栓皮后的树木仍可存活，属于可持续林业资源（中国林业科学研究院数据）。

栓皮在汉英对照中需根据语境选择"cork"（工业原料）或"phellem"（植物组织），其核心特性与经济价值均源于独特的生物结构。

网络扩展解释

栓皮是栓皮栎（Quercus variabilis）、栓皮槠（Quercus suber）等树种树干或树枝的外皮形成的木栓层，又称软木。以下是详细解释：

1.定义与来源

栓皮是树木（主要为壳斗科栎属植物）周期性采剥的天然材料，其形成需树木生长到一定年限且木栓层达到一定厚度。例如，栓皮槠主要分布在地中海沿岸国家，如葡萄牙、法国等。

2.物理特性

栓皮质轻柔软，具有以下特性：

弹性与耐磨性：可承受多次压缩恢复原状；
隔热隔音：有效阻隔温度传导和声音传播；
不透水透气：防止液体渗透但允许气体微循环；
绝缘性：不导电且抗静电。

3.主要用途

栓皮广泛应用于多个领域：

工业制品：瓶塞、软木砖、隔音板等；
生活用品：救生圈、地板、墙板、装饰材料；
特殊领域：航天航海材料、运动器材（如羽毛球球芯）。

4.其他含义

在成语中，“栓皮”比喻人或事物被束缚、限制（如所述），但此用法较少见，日常语境多指植物学或材料学概念。

如需更完整的生产工艺或树种分布信息，可参考相关行业标准（如LY/T 1317—2024）。