彩車英文解釋翻譯、彩車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

float

遊行隊伍中的彩車用旗幟裝飾起來。
The floats in the parade are decked out with flags.
他擅長布置櫥窗，但他們向他征求狂歡節彩車時的意見時，他實在得好好考慮一下。
He's good at dressing shop windows but he really had to put his thinking cap on when they asked him for an idea for a carnival float.

colour; variety

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

1. 核心定義

彩車（cǎi chē）指為慶典、遊行等場合特制的裝飾性車輛，通常配有主題性彩繪、燈光、花卉或模型裝置。英文對應詞為"float"（巡遊花車）或"decorated vehicle"（裝飾車），例如：

國慶遊行中，各省彩車展現了地方文化特色。
(During the National Day parade, floats from each province showcased local cultural features.)

2. 文化場景延伸

3. 商業與宣傳用途

企業或品牌用彩車（promotional float）進行廣告巡遊，如新産品發布時搭載動态展示模型的車輛（來源：《現代廣告》期刊）。

4. 中外差異對比

西方語境中，"float" 特指節日遊行中的花車（如紐約感恩節遊行）；中文"彩車"還涵蓋靜态展示的裝飾車輛（如景區觀光彩車）。

權威參考來源

彩車，又稱花車或彩船，是用彩綢、彩紙、彩燈等裝飾的車輛，常見于慶典或遊行活動。以下是詳細解釋：

基本定義
彩車是通過彩綢、彩紙、彩燈等材料對車輛進行裝飾的工藝品，常作為遊行隊伍的核心元素，具有視覺吸引力。例如，和均提到其裝飾特點，補充了彩車在民俗中的别稱及工藝屬性。
文化意義
作為中國傳統民間藝術的一部分，彩車融合了燈飾、造型藝術等元素，常用于節慶（如元宵燈會）或大型活動（如國慶遊行）。指出，其不僅是文化符號，也在國際慶典中成為亮點。
表現形式
- 裝飾形式：包括立體模型、彩繪圖案、燈光效果等（如提及彩紙、花卉的應用）。
- 動态表演：部分彩車搭配人員表演，形成流動的舞台（參考）。
應用場景
彩車多見于婚禮、節日遊行、城市宣傳等場合。例如，的造句描述了酒家慶典中彩車與雕梁畫棟相映的熱鬧場景。
曆史與文學
古詩文中亦有彩車意象，如明代詩詞“秦女翠華裾，花間駐彩車”（），體現其曆史淵源。

若需進一步了解彩車的制作工藝或具體案例，可參考上述來源中的詳細描述。