按讓渡處理英文解釋翻譯、按讓渡處理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 lie in livery; lying in livery

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

讓渡的英語翻譯：

demise; release
【經】 alienation

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

專業解析

在漢英詞典視角下，“按讓渡處理”指依據特定規則或協議，将權利、財産或權益進行轉移或交付的行為。其核心含義及英譯如下：

一、術語釋義與英譯對照

按讓渡處理
- 漢語釋義：遵循讓渡（轉讓）原則進行處置，強調通過法定或約定程式轉移所有權或使用權。
- 英譯對照：
  - 直譯：Disposed of as transfer
  - 法律場景：Handled per assignment（基于權利轉讓）
  - 金融場景：Treated as conveyance（涉及産權交割）
“讓渡”的深層含義
- 法律層面：指自願将物權、債權等從一方轉移至另一方（《民法典》第545條）。
- 金融場景：常見于資産轉讓（如信貸資産讓渡），需符合《商業銀行金融資産風險分類辦法》規範。

二、權威來源與專業引用

法律定義參考
“讓渡”即權利人将其權利轉移給他人的行為，英譯常用"assignment" 或"transfer"（《元照英美法詞典》）。
- 例證：
  債權讓渡需通知債務人（《合同法》第80條），英譯：Assignment of claims requires debtor notification。
金融實務應用
中國人民銀行規範文件将“不良資産讓渡”譯為：

"Transfer of non-performing assets"，強調風險歸屬轉移。

三、典型使用場景

合同條款：
“本合同項下權利按讓渡處理” → Rights hereunder shall be handled as assignment。

司法文書：
“涉案財産按讓渡程式處置” → The property involved was disposed of per conveyance procedures。

參考文獻來源

: 中國《民法典》術語英譯标準，最高人民法院司法案例庫

: 銀保監會《商業銀行金融資産風險分類辦法》（銀保監發〔2023〕1號）

: 《元照英美法詞典》（2023修訂版），法律出版社

: 北大法寶法律數據庫：Contract Law of the People's Republic of China

: 中國人民銀行《金融術語手冊（英文版）》，2024年更新版

網絡擴展解釋

“按讓渡處理”指在特定場景中，依照權利或財産轉讓的法定程式及協商原則處理相關事務。以下是具體解釋：

一、概念定義

“讓渡”指一方通過協商将財産、權利等轉移給另一方的行為（）。其核心包含兩個要素：

權利或財産轉移：如土地、股權、商标等（）；
法律規範性：需符合《民法總則》等法規要求，通過書面協議完成（）。

二、“按讓渡處理”的應用場景

經濟領域：常見于買賣、股權轉讓等有償行為，或捐贈等無償轉移（）；
法律文書：如仲裁書中涉及的收益權、使用權讓渡（）；
公共事務：例如公民将部分權利讓渡形成國家公權力（）。

三、處理流程要點

協商一緻：雙方需就轉讓條件達成明确合意；
法律文件：需籤訂合同或協議，明确權利歸屬（）；
登記/備案：部分權利（如不動産）需完成法定登記手續（）。

四、注意事項

需确保轉讓标的具有合法性，避免無權處分（）；
涉及知識産權等特殊權利時，需遵循行業法規（）。

提示：具體操作建議咨詢法律或會計專業人士，以符合實際場景需求。