按让渡处理英文解释翻译、按让渡处理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lie in livery; lying in livery

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

让渡的英语翻译：

demise; release
【经】 alienation

处理的英语翻译：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【计】 processing
【化】 curing
【医】 disposal; processing; treatment
【经】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

专业解析

在汉英词典视角下，“按让渡处理”指依据特定规则或协议，将权利、财产或权益进行转移或交付的行为。其核心含义及英译如下：

一、术语释义与英译对照

按让渡处理
- 汉语释义：遵循让渡（转让）原则进行处置，强调通过法定或约定程序转移所有权或使用权。
- 英译对照：
  - 直译：Disposed of as transfer
  - 法律场景：Handled per assignment（基于权利转让）
  - 金融场景：Treated as conveyance（涉及产权交割）
“让渡”的深层含义
- 法律层面：指自愿将物权、债权等从一方转移至另一方（《民法典》第545条）。
- 金融场景：常见于资产转让（如信贷资产让渡），需符合《商业银行金融资产风险分类办法》规范。

二、权威来源与专业引用

法律定义参考
“让渡”即权利人将其权利转移给他人的行为，英译常用"assignment" 或"transfer"（《元照英美法词典》）。
- 例证：
  债权让渡需通知债务人（《合同法》第80条），英译：Assignment of claims requires debtor notification。
金融实务应用
中国人民银行规范文件将“不良资产让渡”译为：

"Transfer of non-performing assets"，强调风险归属转移。

三、典型使用场景

合同条款：
“本合同项下权利按让渡处理” → Rights hereunder shall be handled as assignment。

司法文书：
“涉案财产按让渡程序处置” → The property involved was disposed of per conveyance procedures。

参考文献来源

: 中国《民法典》术语英译标准，最高人民法院司法案例库

: 银保监会《商业银行金融资产风险分类办法》（银保监发〔2023〕1号）

: 《元照英美法词典》（2023修订版），法律出版社

: 北大法宝法律数据库：Contract Law of the People's Republic of China

: 中国人民银行《金融术语手册（英文版）》，2024年更新版

网络扩展解释

“按让渡处理”指在特定场景中，依照权利或财产转让的法定程序及协商原则处理相关事务。以下是具体解释：

一、概念定义

“让渡”指一方通过协商将财产、权利等转移给另一方的行为（）。其核心包含两个要素：

权利或财产转移：如土地、股权、商标等（）；
法律规范性：需符合《民法总则》等法规要求，通过书面协议完成（）。

二、“按让渡处理”的应用场景

经济领域：常见于买卖、股权转让等有偿行为，或捐赠等无偿转移（）；
法律文书：如仲裁书中涉及的收益权、使用权让渡（）；
公共事务：例如公民将部分权利让渡形成国家公权力（）。

三、处理流程要点

协商一致：双方需就转让条件达成明确合意；
法律文件：需签订合同或协议，明确权利归属（）；
登记/备案：部分权利（如不动产）需完成法定登记手续（）。

四、注意事项

需确保转让标的具有合法性，避免无权处分（）；
涉及知识产权等特殊权利时，需遵循行业法规（）。

提示：具体操作建议咨询法律或会计专业人士，以符合实际场景需求。