雙重價格條款英文解釋翻譯、雙重價格條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dual valuation clause

分詞翻譯：

雙重價格的英語翻譯：

【經】 double pricing; dual price

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

雙重價格條款（Dual Pricing Clause），在漢英法律及商業語境中，指在國際貿易合同或特定協議中，約定對同一商品或服務采用兩種不同計價标準或貨币的合同安排。這種條款通常用于應對彙率波動、市場差異或特殊交易條件，核心在于通過雙重計價機制分攤風險或滿足特定監管要求。其核心要素包括：

定義與法律特征
雙重價格條款是買賣雙方約定以兩種貨币（如本币與外币）或兩種基準（如固定價與浮動價）同時标價的合同機制。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第55條，價格條款需具備确定性或可确定性，雙重價格需明确計算方式以避免歧義。例如：合同中可能約定"貨物單價為100美元或等值人民币（按提單日彙率折算）"。
核心應用場景
- 彙率風險對沖：在跨境貿易中，買方本國貨币若存在貶值預期，條款可約定以美元計價，但按支付日彙率折算為本币結算，轉移彙率風險（參考INCOTERMS 2020關于貨币風險的說明）。
- 市場差異化定價：針對不同國家市場實施價格歧視策略，例如制藥企業在高收入與低收入國家采用差異定價，需符合WTO《與貿易有關的知識産權協定》第31條強制許可限制。
- 長期合同調價機制：在能源采購等長期協議中，基礎價格與浮動價格并行，如"原油按基準價$80/桶+布倫特期貨月度均價浮動部分"。
法律效力要件
根據《中華人民共和國合同法》第44條及最高人民法院商事裁判規則，此類條款需滿足：
- 兩種價格計算方式均具可操作性
- 觸發條件明确（如彙率波動超±5%時啟用備用價格）
- 不違反強制性外彙管理規定（參考《外彙管理條例》第22條跨境結算條款）。
典型風險與争議點
國際商會（ICC）仲裁案例顯示常見糾紛包括：
- 彙率基準日争議（訂單日/裝運日/付款日）
- 價格轉換公式歧義（如采用央行中間價或離岸彙率）
- 隱性價差被認定為逃稅工具（參見OECD《轉讓定價指南》第1.36條）
條款設計規範
有效條款應包含：
```
 $P_d = P_f times R_{c} + Delta_{m}$ 
```
其中$P_d$為本币支付價，$P_f$為外币基準價，$R_c$為合同約定彙率，$Delta_m$為市場調節因子。需在附件明确各參數取值規則（參考ICC第738號出版物《模型國際銷售合同》）。

權威來源：

聯合國國際貿易法委員會《聯合國國際貨物銷售合同公約》第55條

國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》（INCOTERMS 2020）

最高人民法院《關于審理涉外民事案件法律適用若幹問題的規定》第11條

OECD《跨國企業與稅務機關轉讓定價指南》（2022版）

網絡擴展解釋

雙重價格條款是指在企業内部交易或市場定價中，買賣雙方采用不同價格作為計價基礎的一種策略。以下是詳細解釋：

一、核心定義

在企業内部轉移定價中，雙重價格指交易雙方（如部門間）分别采用不同的價格标準。例如，賣方可能以“成本加利潤”定價，而買方僅按成本價支付，差額由總公司統一調整。這種條款常用于分權管理的企業，既能激勵賣方部門獲利，又能為買方部門保留成本數據。

二、運作方式

定價差異：賣方和買方分别記錄不同的價格（如市場價格與成本價），差額通過集中核算賬戶處理。
總公司調整：最終由總公司對差額進行會計調整，确保企業整體利潤不受影響。

三、主要優點

激勵内部交易：賣方通過利潤獲得積極性，買方僅承擔成本，促進部門協作。
靈活管理：適應不同部門的目标需求，如利潤中心與成本中心的差異化考核。

四、其他應用場景

在市場定價中，雙重價格也可能指同一商品因地域、供需或銷售渠道（如批發與零售）産生的價格差異。但此場景更多屬于市場策略範疇，與會計中的内部條款性質不同。

五、注意事項

需區分内部轉移定價與市場雙重定價，前者是企業管理的會計手段，後者是市場行為。實際應用中需結合條款具體上下文判斷。

如需進一步了解操作案例或會計處理細節，可參考權威會計教材或考試資料。