双重价格条款英文解释翻译、双重价格条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dual valuation clause

分词翻译：

双重价格的英语翻译：

【经】 double pricing; dual price

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

双重价格条款（Dual Pricing Clause），在汉英法律及商业语境中，指在国际贸易合同或特定协议中，约定对同一商品或服务采用两种不同计价标准或货币的合同安排。这种条款通常用于应对汇率波动、市场差异或特殊交易条件，核心在于通过双重计价机制分摊风险或满足特定监管要求。其核心要素包括：

定义与法律特征
双重价格条款是买卖双方约定以两种货币（如本币与外币）或两种基准（如固定价与浮动价）同时标价的合同机制。根据《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第55条，价格条款需具备确定性或可确定性，双重价格需明确计算方式以避免歧义。例如：合同中可能约定"货物单价为100美元或等值人民币（按提单日汇率折算）"。
核心应用场景
- 汇率风险对冲：在跨境贸易中，买方本国货币若存在贬值预期，条款可约定以美元计价，但按支付日汇率折算为本币结算，转移汇率风险（参考INCOTERMS 2020关于货币风险的说明）。
- 市场差异化定价：针对不同国家市场实施价格歧视策略，例如制药企业在高收入与低收入国家采用差异定价，需符合WTO《与贸易有关的知识产权协定》第31条强制许可限制。
- 长期合同调价机制：在能源采购等长期协议中，基础价格与浮动价格并行，如"原油按基准价$80/桶+布伦特期货月度均价浮动部分"。
法律效力要件
根据《中华人民共和国合同法》第44条及最高人民法院商事裁判规则，此类条款需满足：
- 两种价格计算方式均具可操作性
- 触发条件明确（如汇率波动超±5%时启用备用价格）
- 不违反强制性外汇管理规定（参考《外汇管理条例》第22条跨境结算条款）。
典型风险与争议点
国际商会（ICC）仲裁案例显示常见纠纷包括：
- 汇率基准日争议（订单日/装运日/付款日）
- 价格转换公式歧义（如采用央行中间价或离岸汇率）
- 隐性价差被认定为逃税工具（参见OECD《转让定价指南》第1.36条）
条款设计规范
有效条款应包含：
```
 $P_d = P_f times R_{c} + Delta_{m}$ 
```
其中$P_d$为本币支付价，$P_f$为外币基准价，$R_c$为合同约定汇率，$Delta_m$为市场调节因子。需在附件明确各参数取值规则（参考ICC第738号出版物《模型国际销售合同》）。

权威来源：

联合国国际贸易法委员会《联合国国际货物销售合同公约》第55条

国际商会《国际贸易术语解释通则2020》（INCOTERMS 2020）

最高人民法院《关于审理涉外民事案件法律适用若干问题的规定》第11条

OECD《跨国企业与税务机关转让定价指南》（2022版）

网络扩展解释

双重价格条款是指在企业内部交易或市场定价中，买卖双方采用不同价格作为计价基础的一种策略。以下是详细解释：

一、核心定义

在企业内部转移定价中，双重价格指交易双方（如部门间）分别采用不同的价格标准。例如，卖方可能以“成本加利润”定价，而买方仅按成本价支付，差额由总公司统一调整。这种条款常用于分权管理的企业，既能激励卖方部门获利，又能为买方部门保留成本数据。

二、运作方式

定价差异：卖方和买方分别记录不同的价格（如市场价格与成本价），差额通过集中核算账户处理。
总公司调整：最终由总公司对差额进行会计调整，确保企业整体利润不受影响。

三、主要优点

激励内部交易：卖方通过利润获得积极性，买方仅承担成本，促进部门协作。
灵活管理：适应不同部门的目标需求，如利润中心与成本中心的差异化考核。

四、其他应用场景

在市场定价中，双重价格也可能指同一商品因地域、供需或销售渠道（如批发与零售）产生的价格差异。但此场景更多属于市场策略范畴，与会计中的内部条款性质不同。

五、注意事项

需区分内部转移定价与市场双重定价，前者是企业管理的会计手段，后者是市场行为。实际应用中需结合条款具体上下文判断。

如需进一步了解操作案例或会计处理细节，可参考权威会计教材或考试资料。