雙管闆英文解釋翻譯、雙管闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 double tubesheet

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

【化】 tubeplate; tubesheet

雙管闆（Double Tubesheet）是換熱器中的一種關鍵設計結構，特指在管殼式換熱器的管程與殼程之間設置兩塊獨立的管闆，而非傳統的單管闆結構。這種設計主要用于杜絕管程與殼程流體通過管闆發生交叉洩漏的風險，在制藥、食品等高衛生要求行業具有不可替代的安全價值。

以下從漢英詞典角度解析其核心含義：

中文定義
雙管闆指在換熱器管箱端部并列安裝的兩塊管闆，中間形成隔離腔。當換熱管與任一管闆的連接處發生洩漏時，流體隻會進入隔離腔并通過外接報警系統排出，徹底避免工藝介質交叉污染。
英文對應術語
- Primary Tubesheet（主管闆）：與管程介質直接接觸的管闆
- Secondary Tubesheet（副管闆）：與殼程介質接觸的管闆
- Leak Detection Chamber（洩漏檢測腔）：雙管闆間的空隙，用于收集洩漏流體
核心設計原理
通過物理隔離形成雙重密封屏障。當換熱管與主管闆密封失效時，洩漏介質被副管闆阻擋并導入檢測腔，實現本質安全（Inherent Safety）。該設計符合ASME BPE（生物加工設備）标準對無菌系統的強制要求。
行業應用場景
- 制藥行業：注射用水（WFI）加熱/冷卻、生物反應器溫控
- 食品工業：乳制品、飲料的殺菌流程
- 核工業：放射性介質換熱系統

權威來源參考

ASME BPE-2022 标準：第 SD-3.12 條明确要求高風險流體換熱器必須采用雙管闆或等效設計（ASME BPE 标準官網）

《GB/T 151-2014 熱交換器》：第 5.4.3 條指出雙管闆適用于"嚴禁混合的介質工況"（中國國家标準）

此結構雖增加制造成本，但對保障生命科學領域的産品安全具有決定性意義，是GMP（藥品生産質量管理規範）認證中的關鍵設備要素。

以下為“雙管闆”的詳細解釋，結合結構、功能及行業應用展開：

雙管闆是換熱器中的特殊結構設計，通過設置内外兩層管闆（即外側管闆與内側管闆），在兩塊管闆之間形成隔離腔，用于徹底分隔管程和殼程的介質，防止交叉污染或危險洩漏。

雙管闆布局
- 外側管闆：連接管程（如冷卻水），通常與設備法蘭集成。
- 内側管闆：連接殼程（如工藝流體），與殼程筒體相連。
- 隔離腔：兩管闆之間的空腔，可注入惰性氣體或安裝洩漏監測裝置，實時檢測異常。
連接方式
- 内管闆多采用強度脹接，外管闆為貼脹+密封焊，确保密封性。

如需進一步了解制造工藝或選型計算，可參考ASME标準或專業換熱器設計手冊。