收租英文解釋翻譯、收租的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 collect rents

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

hire; lease; rent
【法】 lease; rent

根據權威詞典釋義，"收租"在漢英對照中的核心含義及用法如下：

一、核心詞義

指收取租金的行為，對應英文動詞短語"collect rent" 或名詞形式"rent collection"。其主語通常為房産所有者（房東）或土地所有者，對象為承租人（租戶）。

例：房東每月5號收租。
譯文：The landlord collects rent on the 5th of each month.

二、商業場景延伸

在商業地産領域，可擴展為"collect lease payments"（收取租賃款項），強調基于租賃合同的周期性費用收取行為。

例：物業公司負責向商戶收租。
譯文：The property management company collects lease payments from tenants.

三、曆史語境特指

在中國傳統社會語境中，特指地主向佃農收取地租，英文需結合曆史背景譯為"collect land rent from tenant farmers"，常見于曆史文獻描述。

例：舊社會地主通過收租剝削農民。
譯文：In old society, landlords exploited peasants by collecting land rent.

權威參考來源：

釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）對"收租"的界定及《牛津英漢漢英詞典》對應英文譯法，同時符合《朗文當代高級英語辭典》對"rent collection"的商用場景解釋。曆史語義部分參照《中國曆史大辭典》相關條目。

“收租”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

指收取租賃或租用某物的費用，通常是物品或財産的所有人向使用人定期收取費用。例如房東向租客收取房租，土地所有者收取地租等。

需注意，部分非正式語境中可能存在引申用法（如隱喻性表達），但主流含義仍圍繞經濟行為展開。