泡沫性痰英文解釋翻譯、泡沫性痰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 frothy sputhum

分詞翻譯：

泡沫的英語翻譯：

bubble; foam; froth; scum; spume; suds
【化】 foam; froth
【醫】 foam; froth; scum

痰的英語翻譯：

phlegm; sputum
【醫】 expectoration; sputamentum; sputhum

專業解析

泡沫性痰（Frothy Sputum）是呼吸系統疾病中一種特征性的痰液表現，在漢英醫學詞典中通常直譯為“frothy sputum”或“foamy sputum”。其核心特征為痰液中含有大量細小、密集的氣泡，質地稀薄，外觀類似肥皂泡沫。以下從臨床角度詳細解析其含義：

一、臨床表現與特征

外觀形态
泡沫性痰呈白色或粉紅色（若含血液），質地稀薄如水，内含均勻分布的微小氣泡，靜置後氣泡不易消散。這與普通粘痰或膿痰的粘稠、渾濁特性形成鮮明對比。
伴隨症狀
常見于急性左心衰竭導緻的肺水腫，患者多突發嚴重呼吸困難（端坐呼吸）、發绀、大汗淋漓。粉紅色泡沫痰是該病的典型标志之一，提示肺泡内液體滲出混合空氣形成泡沫。

二、病理機制

泡沫性痰的形成涉及以下生理異常：

肺泡毛細血管屏障破壞：心力衰竭時肺靜脈壓升高，血漿成分滲入肺泡腔，與空氣混合後受表面張力作用形成穩定泡沫（如急性肺水腫）。
表面活性物質失調：肺泡表面活性物質減少（如ARDS）導緻液體表面張力改變，促進泡沫生成。
蛋白成分作用：滲出的血漿蛋白（如白蛋白）進一步穩定氣泡結構，延長存續時間。

三、臨床意義與相關疾病

心源性肺水腫
最常見病因，左心衰竭導緻肺循環淤血，血漿滲入肺泡形成粉紅色泡沫痰。需緊急幹預（如利尿劑、無創通氣）。

非心源性肺水腫
包括急性呼吸窘迫綜合征（ARDS）、吸入性肺炎等，炎症因子損傷肺泡膜引發滲出，痰液呈白色泡沫狀。

罕見病因
有機磷中毒可緻支氣管分泌物增多，出現白色泡沫痰；高原肺水腫亦可見粉紅色泡沫痰表現。

四、診斷與鑒别

泡沫性痰是重要的臨床警示信號，需結合以下評估：

聽診：雙肺滿布濕啰音（心源性）或散在爆裂音（非心源性）。
影像學：胸片顯示蝶翼狀滲出影（心源性）或彌漫性磨玻璃影（非心源性）。
實驗室檢查：腦鈉肽（BNP）升高支持心衰診斷，氧合指數降低提示呼吸衰竭。

權威參考來源：

世界衛生組織（WHO）《國際疾病分類》呼吸系統症狀編碼體系

梅奧診所（Mayo Clinic）心衰并發症指南

美國胸科學會（ATS）急性呼吸衰竭診療聲明

網絡擴展解釋

泡沫性痰是指咳出的痰液中帶有大量細小泡沫，可能提示多種疾病，具體需結合痰液顔色和伴隨症狀判斷：

一、病因與疾病關聯

呼吸道感染
- 普通感冒：病毒感染引發黏膜滲出白色泡沫痰，伴隨鼻塞、頭痛。
- 細菌感染：痰液逐漸轉為膿性，可能伴隨發熱（如肺炎、支氣管炎）。
- 慢性氣道疾病：如慢性支氣管炎、COPD患者常咳白色黏液或漿液泡沫痰，清晨加重。
心血管疾病
- 急性左心衰：典型表現為粉紅色泡沫痰，伴胸悶、氣短、不能平卧，需緊急就醫。
- 肺水腫：白色或粉紅色泡沫痰，提示肺泡内液體滲出。
過敏與特殊疾病
- 過敏性支氣管炎：痰呈蛋清狀泡沫，伴喘息、胸悶。
- 間質性肺病/肺癌：長期泡沫痰伴消瘦、胸痛（需影像學确診）。

二、痰液顔色與病情提示

痰液顔色	可能病因	危險程度
白色泡沫痰	感冒、慢性支氣管炎、COPD	中等（需及時就診）
粉紅色泡沫痰	急性左心衰、肺水腫	高危（立即就醫）
黃/綠色膿性痰	細菌感染（如肺炎）	中等
帶血絲或深色痰	肺癌、肺結核等	高危

三、中醫辨證

風寒證（痰清稀白泡沫+怕冷）可用小青龍顆粒；寒痰證（痰白黏+氣喘）需溫化寒痰。

四、處理建議

出現粉紅痰或呼吸困難時立即就醫，完善胸部X線、心髒超聲等檢查。
普通白泡沫痰可觀察1-2天，若加重需排查感染或慢性病。
中醫調理可嘗試艾灸肺俞穴（白痰）或大椎穴（黃痰）。

提示：以上信息綜合自多個醫學來源，具體診療請以醫生診斷為準。