不遵守的英文解释翻译、不遵守的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 unobservant
分词翻译：
不遵守的英语翻译：
【经】 fail to observe
专业解析
在汉英词典框架下，“不遵守的”作为形容词性短语，其核心含义及英文对应表达可解析如下：
一、核心释义
“不遵守的”指未能遵循或服从既定规则、法律、协议、指令或道德准则的行为状态。其英文对应词包括：
- Noncompliant：强调未满足官方规定或标准（如法规、政策）。
- Disobedient：侧重对权威指令的违抗（如命令、指示）。
- In violation of：正式表达对条款或法律的违反。
- Nonadherent：指未坚持协议或承诺（如合同、计划）。
二、语义分层与用例
| 中文语境 |
英文对应词 |
典型场景 |
| 不遵守规则 |
Noncompliant |
企业未符合环保标准（例：排放超标） |
| 不遵守命令 |
Disobedient |
士兵拒绝执行指令 |
| 不遵守法律 |
In violation of law |
驾驶员超速行驶 |
| 不遵守协议 |
Nonadherent |
合作方未履行合同条款 |
三、权威来源参考
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
定义“不遵守”为“failure to act in accordance with rules or requests”，收录“noncompliant”为首选术语。
- 《朗文当代高级英语辞典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将“disobedient”注解为“refusing to obey”，强调对权威的抗拒行为。
- 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
界定“noncompliance”具有法律后果，特指“未满足法定要求的状态”。
四、使用场景扩展
- 法律领域：描述违法行为（例：不遵守数据保护条例 → noncompliant with GDPR）。
- 道德层面：指背弃伦理规范（例：不遵守职业操守 → violation of professional ethics）。
- 技术标准：用于行业合规性（例：设备不遵守安全协议 → non-adherent to safety protocols）。
参考文献
- Oxford Chinese Dictionary, 2010.
- Longman Dictionary of Contemporary English, 6th edition.
- Garner, B.A. (2019). Black's Law Dictionary, 11th ed. Thomson Reuters.
- Cambridge Academic Content Dictionary, Cambridge University Press, 2017.
网络扩展解释
“不遵守的”是一个形容词性短语，通常指人或事物未按照既定规则、法律、协议或要求行事的状态。具体可从以下角度理解：
-
核心含义
描述对规定、指令、约定等明确内容的违背行为，例如：“不遵守交通规则的司机”“不遵守合同条款的违约方”。
-
使用场景
- 法律层面：如不遵守防疫政策、不遵守法庭判决（）。
- 社会规范：如不遵守公共秩序、社交礼仪。
- 个人约定：如不遵守朋友间的承诺或工作 deadline。
-
程度差异
轻微的不遵守可能仅体现为疏忽（如偶尔迟到），严重的不遵守则可能涉及违法（如拒不执行法院裁决）。
-
近义词辨析
- 违反：更强调对刚性规则的破坏（如违反法律）。
- 违背：多用于抽象原则（如违背良心）。
- 不遵从：语气较中性，常见于指令性场景。
-
后果关联
通常伴随负面结果，如罚款、信誉损失、关系破裂等。例如企业不遵守环保标准可能被吊销执照（）。
若需具体语境中的用法分析，可补充例句进一步说明。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
奥伯氏试验保护关系编译并执行补偿性报酬超导核磁共振仪程序员定义结构值大麦米单霉素得出结论电视侦察风力降温功率绳固定资产对净值的比率含沥青溶液汉萨－米勒大豆萃取器画虎类狗回行冲程精制炉甘石金融服务基数位移定址系统绝缘老化凯泽林氏液可编程序寄存器枯基过氧氢皮耳茨氏征频率图拳绷带神正论铁研钵通讯中心
