授與權英文解釋翻譯、授與權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to confer

分詞翻譯：

授與的英語翻譯：

grant
【經】 award

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

授與權（shòu yǔ quán）作為法律與行政領域的重要術語，其漢英對應及核心含義如下：

一、漢英對照與核心定義

• 中文術語：授與權（亦稱“授予權”）
• 英文對應：Grant of Rights
• 定義：指通過正式文件（如合同、授權書、許可證等）将特定權利、權限或特權由一方（授予方）轉移至另一方（被授予方）的行為。該權利通常具備法律約束力與排他性特征。

二、關鍵法律特征解析

1. 形式要件

   需以書面協議、官方證書或法定文書為載體，例如專利授權書（Patent License）或政府特許經營許可（Franchise Agreement）。口頭授與僅在特定法定情形下有效。

2. 權利範疇

   涵蓋知識産權（如著作權許可、財産使用權（如土地使用權授予）、行政特權（如采礦權授與）等。其範圍必須在授權文件中明确定義。

3. 排他性分級

   • 獨占授與（Exclusive Grant）：僅被授權方可行使權利；
   • 非獨占授與（Non-exclusive Grant）：授予方可同時授權多方；
   • 唯一授與（Sole Grant）：授予方保留自行使用權，但不得再授權第三方。

三、典型應用場景

• 知識産權領域：版權方授與出版社圖書發行權（例：作家授與影視改編權）；
• 政府行政授權：監管部門授與企業行業準入資質（例：藥品生産許可證）；
• 商業合作：品牌方授與加盟商商标使用權（例：連鎖品牌特許經營協議）。

四、與相關術語的甄别

• vs 委托（Entrustment）：授與權側重權利轉移，委托強調事務代理；
• vs 讓與（Assignment）：授與權通常保留所有權（如專利授權後權利人不變），讓與涉及權利完全轉讓。

權威參考來源：

法律術語定義援引《元照英美法詞典》（2023修訂版）對"Grant"的釋義；知識産權案例參考中國國家知識産權局《專利許可合同指南》；行政授權依據《中華人民共和國行政許可法》第二十九條。

網絡擴展解釋

“授與權”通常指“授權”，即委托或賦予他人行使特定權力的行為。以下是詳細解釋：

一、單字解析

1. 授
   指“給予、交給”，強調主動将某物或權力轉移給他人。例如：授予職位、傳授知識。

2. 權
   指“職責範圍内的支配力或指揮力”，包括決策、管理、執行等能力。

二、整體含義

授權是組織管理中的核心概念，指上級（如管理者）将部分權力委托給下級，使其在監督下自主處理事務。例如：公司領導授權部門經理審批項目預算。

三、關鍵特點

• 層級性：需通過正式流程完成權力轉移，通常伴隨責任劃分。
• 有限性：被授權者隻能在約定範圍内行使權力。
• 監督性：授權方保留監督權，可評估執行效果。

四、應用場景

常見于企業管理、法律委托、技術專利等領域。例如：軟件開發者授權用戶使用産品。

如需進一步了解法律或管理中的具體授權機制，可參考專業文獻或權威機構文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保稅關棧被控訴者比利時人筆談波特氏彎曲穿通纖維電集塵法地雷工兵福利的弗倫克耳氏腺光電阻或光電導轉換固定螺椿含染色質多的會厭軟骨間三硝苯基芥末紙機腿瀝青層頂氈立憲制度離心性骨軟骨營養不良模拟排出管耙式分級機皮帶油平均資本比率法砂心端承身體地特斯拉條例微聯想的