授与权英文解释翻译、授与权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right to confer

分词翻译：

授与的英语翻译：

grant
【经】 award

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

授与权（shòu yǔ quán）作为法律与行政领域的重要术语，其汉英对应及核心含义如下：

一、汉英对照与核心定义

• 中文术语：授与权（亦称“授予权”）
• 英文对应：Grant of Rights
• 定义：指通过正式文件（如合同、授权书、许可证等）将特定权利、权限或特权由一方（授予方）转移至另一方（被授予方）的行为。该权利通常具备法律约束力与排他性特征。

二、关键法律特征解析

1. 形式要件

   需以书面协议、官方证书或法定文书为载体，例如专利授权书（Patent License）或政府特许经营许可（Franchise Agreement）。口头授与仅在特定法定情形下有效。

2. 权利范畴

   涵盖知识产权（如著作权许可、财产使用权（如土地使用权授予）、行政特权（如采矿权授与）等。其范围必须在授权文件中明确定义。

3. 排他性分级

   • 独占授与（Exclusive Grant）：仅被授权方可行使权利；
   • 非独占授与（Non-exclusive Grant）：授予方可同时授权多方；
   • 唯一授与（Sole Grant）：授予方保留自行使用权，但不得再授权第三方。

三、典型应用场景

• 知识产权领域：版权方授与出版社图书发行权（例：作家授与影视改编权）；
• 政府行政授权：监管部门授与企业行业准入资质（例：药品生产许可证）；
• 商业合作：品牌方授与加盟商商标使用权（例：连锁品牌特许经营协议）。

四、与相关术语的甄别

• vs 委托（Entrustment）：授与权侧重权利转移，委托强调事务代理；
• vs 让与（Assignment）：授与权通常保留所有权（如专利授权后权利人不变），让与涉及权利完全转让。

权威参考来源：

法律术语定义援引《元照英美法词典》（2023修订版）对"Grant"的释义；知识产权案例参考中国国家知识产权局《专利许可合同指南》；行政授权依据《中华人民共和国行政许可法》第二十九条。

网络扩展解释

“授与权”通常指“授权”，即委托或赋予他人行使特定权力的行为。以下是详细解释：

一、单字解析

1. 授
   指“给予、交给”，强调主动将某物或权力转移给他人。例如：授予职位、传授知识。

2. 权
   指“职责范围内的支配力或指挥力”，包括决策、管理、执行等能力。

二、整体含义

授权是组织管理中的核心概念，指上级（如管理者）将部分权力委托给下级，使其在监督下自主处理事务。例如：公司领导授权部门经理审批项目预算。

三、关键特点

• 层级性：需通过正式流程完成权力转移，通常伴随责任划分。
• 有限性：被授权者只能在约定范围内行使权力。
• 监督性：授权方保留监督权，可评估执行效果。

四、应用场景

常见于企业管理、法律委托、技术专利等领域。例如：软件开发者授权用户使用产品。

如需进一步了解法律或管理中的具体授权机制，可参考专业文献或权威机构文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞭笞刑处理机配置磁场放电保护辞典磁性氧化铁催济明大使特权耳蜗神经放款利息分页装置腹水肉汤固定资产表古氏坩埚核对裂回结肠静脉呼叫方法火葬炉焦硼酸钾拮抗神经支配定律技术分析菌状冒口裂化净汽油普通法上的留置权桥头堡人造元素绍伊尔曼氏脊柱后凸使恐惧双苯马尼甲硫酸盐水杨甙配基同系化合物