收養子女登記冊英文解釋翻譯、收養子女登記冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adopted children register

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

養子女的英語翻譯：

【法】 adoptive children; foster-child

登記冊的英語翻譯：

【法】 liber

專業解析

"收養子女登記冊"是一個法律文書術語，指中國民政部門依法建立的、專門用于記錄和證明收養關系成立的官方登記簿冊。其核心含義和英文對應如下：

一、術語定義與英文對應

1. 收養子女 (Shōuyǎng Zǐnǚ)

   指通過法定程式，使非親生子女與收養人建立父母子女關系的行為。英文譯為"Adopted Children"，強調法律拟制的親子關系（《民法典》第一千一百零九條）。

2. 登記冊 (Dēngjìcè)

   指由民政部門統一管理的法定登記檔案。英文譯為"Register"，如英國法中的"Adopted Children Register"（《收養登記管理辦法》第六條）。

完整術語英譯：

Adopted Children Register（收養子女登記冊）

示例：

The adoption is legally valid only after being recorded in theAdopted Children Register.

（收養關系自登記于收養子女登記冊之日起生效。）

二、法律效力與功能

1. 确權憑證

   登記冊是收養關系的法定證明文件，與出生醫學證明具有同等法律效力（《民法典》第一千一百零六條）。

2. 戶籍依據

   憑登記冊可為被收養人辦理戶口遷移或登記（《戶口登記條例》第七條）。

3. 數據管理

   民政部門通過登記冊實現收養信息的全國聯網管理（《收養登記工作規範》第二十條）。

三、登記内容要素

根據《收養登記管理辦法》第十條，登記冊須包含以下核心信息：

1. 收養人信息：姓名、身份證號、住址；
2. 被收養人信息：原名、出生日期、收養後姓名；
3. 登記編號：唯一法定登記號（如「收登字第XX號」）；
4. 登記機關：縣級以上民政部門蓋章。

四、權威參考來源

1. 《中華人民共和國民法典》

   第一千一百零五條至一千一百一十一條規定收養程式及登記效力。

   全國人大民法典原文

2. 《中國收養登記管理辦法》

   民政部令第44號明确登記冊的管理規範。

   民政部政策庫

3. 聯合國《兒童權利公約》第21條

   要求各國建立法定收養登記制度保障兒童權益。

   UN Treaty Collection

五、相關術語對照

網絡擴展解釋

收養子女登記冊是民政部門用于記錄合法收養關系建立的官方檔案文件，其核心定義和法律依據如下：

一、基本定義

收養子女登記冊是縣級以上人民政府民政部門依法建立的檔案記錄，用于登記經審查符合法定條件的收養關系。該登記冊是收養關系成立的法律憑證，。

二、法律依據

1. 登記主體：根據《民法典》第1105條，收養必須向縣級以上民政部門登記，收養關系自登記之日起成立。
2. 登記内容：包含收養人、被收養人及送養人信息，需符合法定條件（如收養人年滿30周歲、具備撫養能力等）。

三、核心功能

• 法律确認：登記冊是收養關系合法化的唯一依據，未經登記不産生法律效力。
• 權益保障：通過登記審查，确保被收養人權益，防止非法收養。
• 信息公示：對查找不到生父母的未成年人，登記前需公告以确認身份。

四、登記程式要點

1. 申請審查：民政部門對收養人資格、收養動機等進行實質審查。
2. 公告程式：針對棄嬰或孤兒，需通過公告确認無生父母認領。
3. 檔案管理：登記信息永久存檔，作為戶籍變更、繼承權等事項的法定依據。

提示：具體登記流程和所需材料可咨詢戶籍所在地民政部門，或通過政府門戶網站查詢最新政策。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿龍氏試驗敝模博斯曼氏導管布羅卡氏裂抽點調試傳送模态戴勝鳥等效響度雕刻放射金相學國家行為說故障尋檢火絨草呼吸深快試驗假傑爾堿甲氧甲酰節面角進程圖居住國外者可保險的兩極囊胚理論上的脈沖多普勒系統内務位判刑報告色光篩孔分析輸電線縮根塔内淤渣