不自私的英文解釋翻譯、不自私的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 self-sacrificing

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

self-centred; self-serving; selfish
【法】 self-serving

"不自私的"在漢英詞典中的核心釋義為：不為自己考慮，願意為他人付出利益或關懷的品質。其英語對應詞主要為"unselfish"，強調行為或态度中缺乏自私性；更深層的"selfless" 則蘊含完全無私的奉獻精神。以下是基于權威詞典的詳細解析：

基礎定義
指個人行為或動機不以自身利益為中心，而是主動關注他人需求。英語譯詞"unselfish" 側重描述"非自私狀态"，如《新時代漢英大詞典》将其定義為：

"not selfish; showing regard for others"
（不自私的；體現對他人的關切）
程度深化
當強調完全舍棄個人利益時，對應"selfless"（無私的）。牛津詞典區分二者差異：
- Unselfish: 普通情境下的利他行為（如分享資源）
- Selfless: 犧牲式奉獻（如舍己救人）

形容詞搭配
- 不自私的行為：unselfish act
- 無私的奉獻：selfless devotion
  例：她的不自私赢得尊重 → Her unselfishness earned respect.（來源：朗文當代詞典
反義對比
與"自私的（selfish）"構成直接對立，如：

"自私導緻孤立，不自私促進合作"
Selfishness causes isolation, while unselfishness fosters cooperation.

漢語中"不自私"與儒家"仁"（benevolence）理念關聯，強調通過利他實現社會和諧。英語文化中，"unselfish"隱含基督教"愛人如己"思想，而"selfless"常與英雄主義叙事結合（如《牛津英語辭典》收錄的戰争奉獻案例）。

權威來源：

“不自私的”是一個形容詞性短語，用來描述一個人或行為不将個人利益置于首位，願意考慮他人需求、樂于分享或奉獻的特質。以下是詳細解釋：

核心含義
指在行動或決策中優先考慮他人或集體利益，而非單純追求個人得失。例如：主動讓出資源幫助他人，或在合作中願意犧牲部分個人利益達成共赢。
典型表現
- 分享意識：将自己的物品、時間或機會與他人共享（如分食物給饑餓的人）。
- 利他行為：主動幫助他人而不求回報（如幫鄰居搬重物）。
- 換位思考：在決策前考慮他人感受（如避免深夜喧嘩影響室友休息）。
- 拒絕占便宜：不利用他人善意謀私利（如聚餐時主動分攤費用）。
與“自私”的對比
| 特質 | 自私行為 | 不自私行為 | |------------|------------------------|--------------------------| | 資源分配 | 獨占資源 | 公平分配或主動讓渡 | | 決策動機 | 個人利益最大化 | 集體利益或他人需求優先 | | 人際關系 | 可能引發矛盾 | 促進和諧與信任 |
相關概念延伸
該詞常與“無私”“慷慨”“大度”等褒義詞關聯，但需注意：適度的自我關懷（如保障自身基本需求）并不等同于自私，健康的“不自私”應建立在自我與他人的平衡之上。

若需進一步了解具體情境中的使用案例，建議查閱倫理學或社會心理學相關文獻。