不自私的英文解释翻译、不自私的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 self-sacrificing

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

self-centred; self-serving; selfish
【法】 self-serving

"不自私的"在汉英词典中的核心释义为：不为自己考虑，愿意为他人付出利益或关怀的品质。其英语对应词主要为"unselfish"，强调行为或态度中缺乏自私性；更深层的"selfless" 则蕴含完全无私的奉献精神。以下是基于权威词典的详细解析：

基础定义
指个人行为或动机不以自身利益为中心，而是主动关注他人需求。英语译词"unselfish" 侧重描述"非自私状态"，如《新时代汉英大词典》将其定义为：

"not selfish; showing regard for others"
（不自私的；体现对他人的关切）
程度深化
当强调完全舍弃个人利益时，对应"selfless"（无私的）。牛津词典区分二者差异：
- Unselfish: 普通情境下的利他行为（如分享资源）
- Selfless: 牺牲式奉献（如舍己救人）

形容词搭配
- 不自私的行为：unselfish act
- 无私的奉献：selfless devotion
  例：她的不自私赢得尊重 → Her unselfishness earned respect.（来源：朗文当代词典
反义对比
与"自私的（selfish）"构成直接对立，如：

"自私导致孤立，不自私促进合作"
Selfishness causes isolation, while unselfishness fosters cooperation.

汉语中"不自私"与儒家"仁"（benevolence）理念关联，强调通过利他实现社会和谐。英语文化中，"unselfish"隐含基督教"爱人如己"思想，而"selfless"常与英雄主义叙事结合（如《牛津英语辞典》收录的战争奉献案例）。

权威来源：

“不自私的”是一个形容词性短语，用来描述一个人或行为不将个人利益置于首位，愿意考虑他人需求、乐于分享或奉献的特质。以下是详细解释：

核心含义
指在行动或决策中优先考虑他人或集体利益，而非单纯追求个人得失。例如：主动让出资源帮助他人，或在合作中愿意牺牲部分个人利益达成共赢。
典型表现
- 分享意识：将自己的物品、时间或机会与他人共享（如分食物给饥饿的人）。
- 利他行为：主动帮助他人而不求回报（如帮邻居搬重物）。
- 换位思考：在决策前考虑他人感受（如避免深夜喧哗影响室友休息）。
- 拒绝占便宜：不利用他人善意谋私利（如聚餐时主动分摊费用）。
与“自私”的对比
| 特质 | 自私行为 | 不自私行为 | |------------|------------------------|--------------------------| | 资源分配 | 独占资源 | 公平分配或主动让渡 | | 决策动机 | 个人利益最大化 | 集体利益或他人需求优先 | | 人际关系 | 可能引发矛盾 | 促进和谐与信任 |
相关概念延伸
该词常与“无私”“慷慨”“大度”等褒义词关联，但需注意：适度的自我关怀（如保障自身基本需求）并不等同于自私，健康的“不自私”应建立在自我与他人的平衡之上。

若需进一步了解具体情境中的使用案例，建议查阅伦理学或社会心理学相关文献。