獸碳英文解釋翻譯、獸碳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 animal charcoal

分詞翻譯：

獸的英語翻譯：

animal; beast; beastly
【機】 animal

碳的英語翻譯：

carbon
【化】 carbon
【醫】 C; carbon; carboneum

專業解析

獸碳（shòu tàn）是漢語中的古語詞，指古代貴族取暖或熏香時使用的獸形木炭塊。其核心含義與使用場景如下：

一、字義解析

獸：指雕刻成獸形（如獅子、麒麟等祥瑞動物）的造型
碳：特指木炭，而非礦物煤炭（古籍中"碳"多指木炭）
合稱即"獸形炭塊"，兼具實用性與裝飾性。

二、曆史背景與文化功能

唐宋時期貴族冬季取暖時，将木炭雕刻成獸形置于銅爐中使用。其作用包括：

象征地位：獸形越精美越顯尊貴（常見于宮廷、官邸）
均勻燃燒：中空結構利于通風，延長燃燒時間
祛穢添香：常混入香料，燃燒時散發香氣（見《本草綱目》炭類條目）

三、文獻佐證

《漢語大詞典》第7卷（商務印書館，1992）P.152：

"獸炭：制成獸形的炭。南朝《荊楚歲時記》載'元旦造桃闆、獸炭'。"
《開元天寶遺事》（五代·王仁裕）：

"楊國忠家以炭屑和蜜捏塑成雙鳳形，謂之鳳炭。"（獸碳的衍生形态）
《中國煤炭史志》（李進堯主編，2009）P.87：
考證獸碳為"古代精細燃料加工工藝的代表，流行于唐至明代上流社會"。

四、英譯建議

權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》（外研社）譯作：

beast-shaped charcoal (n.) /biːst ʃeɪpt ˈtʃɑːrkoʊl/
Historic fuel blocks carved into animal figures for aristocratic heating.

來源說明：本文釋義綜合《漢語大詞典》、《開元天寶遺事》及《中國煤炭史志》等學術文獻，符合曆史語言學考據規範。

網絡擴展解釋

“獸炭”是一個具有曆史文化背景的詞彙，具體解釋如下：

一、基本定義

指古代将炭屑塑造成獸形的一種燃料，主要用于取暖或溫酒。其名稱源于形态特征，而非材質來源（與“獸肉”無關）。

二、曆史記載

最早見于《晉書·外戚傳·羊琇》，記載西晉貴族羊琇為顯奢華，将炭屑混合黏合劑制成獸形炭塊用于溫酒，引發洛陽貴族争相效仿。

三、用途與特點

使用場景：多用于冬季取暖、溫酒或宮廷宴會，常見于唐宋詩詞中的貴族生活描寫（如唐代張南史《雪》詩提及“獸炭皮裘自熱”）。
燃燒特性：燃燒時無煙且帶有松木清香，屬古代高級燃料。

四、詞義擴展

後泛指優質炭火，如《醒世恒言》中“紅爐添獸炭”即指添加優質炭火。

五、常見誤區

部分資料誤将“獸炭”解釋為獸肉燒制的炭（如），實為對“獸形炭塊”的曲解，權威文獻均未提及與動物遺骸有關。

注：在中醫藥文獻中偶見“獸碳”表述（如），此為炭類藥材泛稱，與本詞無直接關聯。