不准保释英文解释翻译、不准保释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refuse bail

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

准的英语翻译：

allow; follow; grant; permit; standard; norm
【医】 eka-
【经】 preparation; quasi

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

专业解析

"不准保释"的汉英法律术语解析

"不准保释"是中文法律术语，指司法机关（法院或检察院）依法拒绝犯罪嫌疑人、被告人获得保释的决定。其核心含义为：在刑事诉讼中，因法定事由禁止被羁押人通过提供保证金或保证人等方式暂时释放，必须继续羁押候审。对应的英文法律术语为"Bail Denied" 或"Remanded in Custody"。

一、法律定义与适用情形

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第81条，司法机关在以下情形可裁定"不准保释"：

重大犯罪风险：嫌疑人可能判处有期徒刑以上刑罚，且存在毁灭证据、干扰证人等风险（《刑事诉讼法》第81条第1款）。
累犯或暴力犯罪：有证据表明嫌疑人系累犯，或涉嫌危害国家安全、恐怖活动、故意杀人等严重暴力犯罪（最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第134条）。
逃逸或再犯可能性：有事实表明嫌疑人可能逃跑或再次实施犯罪（《刑事诉讼法》第81条第4项）。

二、法律后果

"不准保释"意味着嫌疑人须继续羁押于看守所，直至审判终结。此决定体现司法机关对社会公共安全与诉讼程序稳定的优先考量，区别于"取保候审"（Bail Pending Trial）。

三、英文法律语境对应

在英美法系中，"Bail Denied"需符合类似法定条件，例如：

Flight Risk（潜逃风险）：若被告可能逃避审判（如无固定居所、持有他国护照）。
Danger to Community（社会危害性）：被告若释放可能威胁公共安全（参考《美国法典》18 U.S.C. § 3142(f)）。
Obstruction of Justice（妨碍司法）：存在销毁证据或胁迫证人的行为（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

四、权威参考来源

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第81条，全国人民代表大会发布。
最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》（2021）第134条，最高人民法院官网。
Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters, "Bail"词条释义。
《元照英美法词典》，北京大学出版社，"Remand"与"Bail"法律释义。

本解析综合中国法律条文、英美法系术语及权威法律工具书，确保定义准确性与跨法系适用性。

网络扩展解释

“不准保释”是中国法律中与强制措施相关的一个概念，具体含义和适用情形如下：

一、定义

“不准保释”即不得取保候审，指司法机关认为犯罪嫌疑人或被告人不符合取保候审条件，需继续羁押（如刑事拘留或逮捕）。
保释在中国法律中称为“取保候审”，指通过提供担保人或交纳保证金，保证犯罪嫌疑人不逃避侦查、随传随到的非羁押性强制措施。

二、适用情形

不准保释通常因以下原因：

社会危险性较高：可能实施新犯罪、干扰证人作证或毁灭证据（如暴力犯罪、涉黑案件）；
罪行严重：可能判处有期徒刑以上刑罚且难以通过取保消除社会危害；
身份不明或逃避侦查风险：如无固定住所、可能潜逃；
健康或证据因素不符：虽患病或怀孕，但取保仍可能危害社会。

三、法律依据

根据《刑事诉讼法》第六十七条，允许取保候审的情形包括：

可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；
可能判有期徒刑但不致发生社会危险；
患病、怀孕或哺乳期妇女，取保无社会危险；
羁押期满但案件未结需继续侦查。
不符合上述条件则可能“不准保释”。

四、与英美保释制度的区别

在英美法系中，保释是常态，不准保释需严格审查（如暴力犯罪、累犯）。而中国法律更注重案件性质和社会危害性，取保候审的适用相对审慎。

若需了解具体案件中的保释可能性，建议咨询专业律师并结合实际案情分析。