受托人拒绝信托英文解释翻译、受托人拒绝信托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 disclaimer by trustee

分词翻译：

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

拒绝的英语翻译：

refuse; turn down; deny; object; reject; renege; repulse; disallowance
negation
【经】 refuse; rejection

信托的英语翻译：

affiance; confide; entrust with; trust
【经】 accredit; trust

专业解析

受托人拒绝信托的汉英法律术语解析

在信托法律关系中，“受托人拒绝信托”（Trustee’s Rejection of Trust）指被指定为受托人的主体通过明示或默示行为，表明不接受信托职责的行为。其核心含义与法律效果如下：

一、术语定义

• 中文法律语境：

  根据《中华人民共和国信托法》第四十四条，受托人需以书面形式接受信托。若受托人未在合理期限内表示接受，或明确拒绝，则视为“拒绝信托”㊟。

• 英文对应术语：

  "Disclaimer of Trust"（英美法系术语），指受托人通过正式声明放弃担任受托人的权利及义务，常见于《美国统一信托法典》（UTC § 604）㊟。

二、法律要件

1. 拒绝主体：

   仅限被指定的受托人（含自然人、法人），委托人、受益人无权拒绝㊟。

2. 拒绝方式：
   • 明示：书面声明、公证文件等；
   • 默示：超出合理期限未回应委托（如中国《信托法》规定的30天默认期限）㊟。
3. 拒绝效力：
   • 信托关系不成立，财产归属原委托人；
   • 若信托文件指定替代受托人，则由其继受职责㊟。

三、法律后果

• 英美法系：

  拒绝行为溯及至信托成立时无效，受托人不承担任何责任（参见《Restatement (Third) of Trusts》§ 35）㊟。

• 中国大陆：

  受托人拒绝后，委托人需重新指定受托人或终止信托（《信托法》第四十条）㊟。

四、实务提示

在跨境信托中，需注意英美法系与中国法对“拒绝期限”的差异：

• 英美法系：无固定期限，需依“合理时间”（reasonable time）判定；
• 中国大陆：默认接受期限为30日（《信托法》第四十四条）㊟。

权威参考来源

㊟ 《中华人民共和国信托法》（全国人大常委会公报）

㊟ 《美国统一信托法典》（Uniform Trust Code, UTC）

㊟ 《元照英美法词典》（北京大学出版社）

㊟ 《信托法原理与判例》（中国法制出版社）

㊟ 《Restatement (Third) of Trusts》（美国法律协会）

网络扩展解释

“受托人拒绝信托”是法律领域中的专业术语，通常指受托人通过正式声明放弃或拒绝接受信托委托的行为。以下是详细解释：

1. 定义与法律依据
   受托人（Trustee）是信托关系中负责管理信托财产的主体，其职责包括资产处置、受益人权益维护等。当受托人因特定原因不愿或不能履行职责时，可通过“拒绝信托”（Disclaimer by Trustee）的法定程序退出。这一行为需符合信托文件或相关法律条款的规定。

2. 常见原因

   • 利益冲突：受托人发现自身利益与信托受益人存在冲突；
   • 能力不足：缺乏管理信托所需的专业知识或资源；
   • 条款争议：信托条款模糊或受托人认为不合理；
   • 不可抗力：如健康问题、破产等客观障碍。

3. 法律效力与程序
   拒绝信托需以书面形式声明（如签署免责文件），且需在合理时间内提出。部分司法管辖区要求法院确认该声明的有效性。一旦生效，受托人自始视为未接受委托，避免后续责任纠纷。

4. 后果与处理

   • 原受托人退出后，信托文件通常规定继任受托人；
   • 若无指定，法院可任命新受托人；
   • 信托财产在此期间由临时受托人或受益人代管。

5. 应用场景举例
   例如，某家族信托受托人发现信托资产涉及非法来源，可能通过“拒绝信托”避免法律责任；或公益信托受托人因健康原因无法履职时，通过此程序退出。

该术语体现了信托法中对受托人自主权的尊重，同时保障信托关系的稳定性。具体操作需结合当地法律及信托契约条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】