商讨英文解釋翻譯、商讨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consult; deliberate over; discuss
【法】 deliberation

假若貴方願意接受我們的建議，請通知我們，以便進一步商讨合作的細節。
If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details.
我隊要求暫停，以便商讨新的對策。
Our team asked for time out to discuss a new plan.
* 顯貴法國革命前要員議會的一員，在緊急時刻被召到大會進行商讨
One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.
律師邀請有關的當事人一起商讨問題。
The lawyer invited the interested parties to discuss the problem.

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【計】 Q; QR; quotient

mooch

商讨（shāngtǎo）作為漢語核心詞彙，其英譯在權威詞典中存在多維釋義體系。根據《現代漢語規範詞典》官網釋義數據庫，該詞項具有三層語義結構：

交互性協商（Reciprocal Consultation）
指雙方或多方圍繞特定議題展開平等對話，如《牛津高階英漢雙解詞典》将"negotiate"列為對應譯項，強調通過正式渠道達成協議的過程，常見于商務談判場景（如：negotiate trade terms）。
系統性研讨（Systematic Deliberation）
《朗文當代高級英語辭典》标注"discuss in depth"為學術場景常用譯法，特指專家團隊對複雜問題的深度探讨，例如科研團隊商讨實驗方案（scientific research team discussing protocols）。
層級化決策（Hierarchical Decision-making）
中國社科院《現代漢語大詞典》電子版指出該詞包含"從磋商到決議"的動态過程，對應英語短語"deliberate and decide"，適用于政府機構制定政策的法定程式。

在語用維度上，商務印書館《應用漢語詞典》對比顯示，"商讨"較"商量"更具正式性，與"磋商"構成近義梯度，但較"談判"弱化對抗性色彩。這種語義差異在《劍橋商務英語詞典》的對照詞表中得到印證，該表将"discussion"列為基本對應詞，同時标注其與"consultation"的語域區别。

“商讨”是一個動詞，指雙方或多方就某一問題或事務進行讨論、交換意見，以達成共識或解決方案。以下是詳細解釋：

基本詞義
由“商”（商量）和“讨”（探讨）組成，強調平等、互動地溝通。例如：“雙方正在商讨合作細節”（）。其核心是通過交流明确分歧、尋求共同目标。
使用場景
多用于正式或半正式場合，如商務談判、政策制定、團隊決策等。例如：“政府與企業代表商讨環保政策”（）。非正式情境下也可使用，但更常用“商量”。
近義詞辨析
- 商量：更口語化，側重私下交換意見（如“和家人商量旅行計劃”）。
- 協商：強調通過協調解決矛盾（如“勞資雙方協商薪資問題”）。
- 商議：偏正式，多指集體讨論（如“董事會商議年度預算”）。
例句與應用
- 國際事務：“各國領導人商讨氣候變化應對措施。”（）
- 日常溝通：“我們需商讨如何分配工作任務。”
- 法律文件：“合同條款需經雙方商讨後确認。”
使用建議
在正式文書或會議中優先用“商讨”以體現專業性；口語中可根據語境靈活選擇“商量”或“商讨”。需注意對象間的平等關系，隱含共同決策的過程。