首錄英文解釋翻譯、首錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 first record

head; principal; initial; first

copy; employ; hire; record; tape-recorded; write down

"首錄"在漢英詞典中主要包含兩層核心含義。從字源構成看，"首"指頭部或第一，"錄"表示記錄或錄取，組合後形成複合詞。《現代漢英綜合大詞典》将其英譯為"primary admission record"，特指高校招生工作中對達到分數線考生的首次正式錄取備案，常見于中國大陸教育體系。

在出版領域，《新世紀漢英大詞典》标注該詞可譯為"first inclusion"，指文獻資料被權威數據庫首次收錄的行為。例如某學術論文被SCI期刊首錄，即表明其初次進入檢索系統。

商務印書館《當代漢語詞典》補充說明，該詞在古漢語中偶作動詞使用，意為"首要記載"，如《資治通鑒》首錄重大曆史事件，但此用法在現代漢語中已罕見。

“首錄”是一個在文獻編纂（尤其是地方志）中使用的專業術語，其核心含義如下：

基本定義
“首錄”指志書中的目錄部分，即全書内容的結構性索引。根據文獻分類，志書附錄通常分為三部分：
- 首錄（目錄）
- 中錄（包含人名錄、動植物名錄及章節後附錄）
- 末錄（全志總附錄）
“錄”的釋義補充
從漢字本義來看，“錄”指記載或抄寫（如“記錄”），也指記載内容的書冊（如“目錄”“語錄”）。在“首錄”中，“錄”特指對全書篇章的系統性羅列。
實際應用案例
以廣州市兩輪區（縣）志書為例，24部志書中19部設置了隨文附錄，但首錄作為目錄是必選部分。這種現象反映了目錄在文獻檢索中的基礎功能。
演變趨勢
對比第一輪與第二輪志書編纂，隨文附錄數量顯著減少，但首錄作為目錄始終是文獻結構的核心組成部分，體現了目錄對内容框架的支撐作用。

“首錄”是文獻（尤其是方志類）中目錄的專業表述，其功能是幫助讀者快速定位内容層級，屬于文獻編纂的标準化結構之一。