受奖者英文解释翻译、受奖者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 awardee

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

奖的英语翻译：

award; encourage; praise; reward

者的英语翻译：

person; this

专业解析

"受奖者"在汉英词典中的核心释义为"awardee"，指正式接受荣誉、奖金或表彰的个人或团体。该词由"受"（接受）和"奖者"（获奖人）构成，强调被授予奖项的客体身份。根据《现代汉语规范词典》第7版，其准确定义是"在颁奖仪式中被授予奖项的正式对象"，与英文recipient存在细微差异——后者可包含被动接受非荣誉性物品的语境，而"受奖者"特指经过评选流程的荣誉获得者。

在中国社会科学院语言研究所发布的《现代汉语用法词典》中，该词被标注为书面正式用语，常见于政府公文、学术表彰及企业颁奖场景。词性分析显示其具有名词属性，可受"国家级""年度"等定语修饰，如"国家级科技进步奖受奖者"的标准译法为"National Awardee for Scientific and Technological Progress"。

从构词法角度，"受奖者"遵循汉语动宾结构名词化规律，与"获奖者"形成语义互补：前者侧重官方授予行为，后者强调竞争性获得结果。这种差异在《牛津汉英双解词典》第9版的词条比较中有详细说明。

网络扩展解释

“受奖者”是一个由“受”和“奖者”组合而成的汉语词汇，具体含义和用法如下：

词义解释

“受”：表示被动接受、承受，如“受奖”“受罚”。
“奖者”：指被授予奖励的人。
整体含义：指接受奖项、荣誉或表彰的个人或团体，强调其被动接受奖项的身份。

语法结构

属于动宾结构的复合名词，“受”为动词，“奖者”为宾语，组合后表示“被授予奖项的人”。

使用场景

正式表彰：如诺贝尔奖、奥斯卡奖等国际奖项的获得者（例：诺贝尔奖受奖者发表演讲）。
组织内部奖励：如企业年度优秀员工、学校奖学金获得者。
竞赛或活动：如比赛冠军、公益活动中的表彰对象。

近义词对比

“获奖者”：更侧重“赢得奖项”的结果，隐含主动争取的意味。
“受奖者”：强调被动接受，突出颁奖方的授予行为（例：颁奖典礼上，受奖者需上台领奖）。

注意事项

在口语中，“受奖者”使用频率低于“获奖者”，多见于书面或正式场合。
部分语境中可与“获奖者”互换，但需注意细微的语感差异（被动接受 vs. 主动获得）。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。