核對驗證英文解釋翻譯、核對驗證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 check verify

分詞翻譯：

核對的英語翻譯：

check; check against; check up
【醫】 check
【經】 check; checking; collate; control; verify

驗證的英語翻譯：

test and verify
【計】 proofness; proving; validate; verification; verify check; verifying
【化】 proof; verification
【經】 examine

專業解析

在漢英詞典範疇中，“核對驗證”作為複合動詞，其核心語義可分解為“核對”與“驗證”兩個動作單元的協同運作。根據《牛津漢英雙解詞典》，“核對”（check/verify）指向通過比對原始數據與目标對象，确認其一緻性的基礎審查行為，例如會計對賬時逐條比對交易記錄與銀行流水。而《劍橋高階英漢雙解詞典》定義“驗證”（validate/authenticate）為通過系統化審查或技術檢測手段确立事物真實性的高階确認流程，如生物識别系統中通過虹膜掃描驗證用戶身份。

在技術文檔領域，《柯林斯專業術語詞典》特别強調該詞組在質量管控體系中的雙重功能：實驗室技術人員既需核對檢測設備參數設定值（參數核對），又需通過标準物質測試驗證設備測量精度（精度驗證）。金融審計領域則依據《韋氏法律詞典》的釋義，将核對驗證流程細化為原始憑證形式審查（核對）與交易實質審查（驗證）的二元結構，例如審計師既需核對發票金額與合同條款的數值一緻性，又需通過函證程式驗證交易真實性。

網絡擴展解釋

“核對驗證”是由“核對”和“驗證”兩個詞組成的複合詞，其含義需要分别解析并結合理解：

核對
指通過對比不同來源的信息或數據，檢查其一緻性、準确性。常見場景包括：
- 文件審查：如合同條款與原始協議的對比；
- 數據比對：財務報表中數字與原始單據的對照；
- 流程确認：物流信息與實際發貨記錄的匹配。
驗證
強調通過特定方法或标準确認某事物的真實性、有效性。典型應用如：
- 身份認證：生物識别技術驗證用戶身份；
- 信息真僞判定：通過權威數據庫驗證證件編號是否合法；
- 系統測試：軟件功能測試是否符合預期邏輯。

複合含義
“核對驗證”通常指系統性的雙重确認過程：先通過“核對”确保信息一緻，再通過“驗證”确認其真實有效。例如：

金融場景：銀行在處理跨境彙款時，需先核對賬戶信息與收款人姓名，再通過安全協議驗證交易合法性；
法律場景：公證文件時需核對簽名筆迹與存檔樣本，再通過法律程式驗證文件效力。

重要性
該流程是風險管理的關鍵環節，可避免因信息錯誤或欺詐導緻的損失，廣泛應用于金融、法律、信息技術等領域。