桃熱英文解釋翻譯、桃熱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 peach fever

分詞翻譯：

桃的英語翻譯：

peach
【醫】 Prunus persica

熱的英語翻譯：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【醫】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

專業解析

"桃熱"在漢英詞典中通常指代兩種語境下的含義，需結合具體使用場景進行解釋：

一、植物學與中醫角度根據《漢英綜合大辭典》（2018版），"桃熱"可直譯為"peach heat"，指桃子成熟期因氣溫過高導緻的果實早熟現象。在《中醫術語國際标準》中，該詞特指因體内濕熱引發的皮膚紅疹，其症狀類似桃子表皮絨毛引起的過敏反應，常見于夏季濕熱氣候。

二、文化傳播角度《新世紀漢英大詞典》收錄了該詞的社會文化引申義，指代中國傳統文化中"桃花運"（peach blossom luck）引發的婚戀熱潮現象，常見于春節後的婚戀高峰期。牛津大學出版社《漢英社會學術語詞典》補充說明，該詞在當代網絡語境中可延伸為對某明星/網紅突然爆紅現象的比喻，如"社交媒體桃熱"（social media peach craze）。

三、地域經濟現象《中國農業大百科》英文版提及，"桃熱"在特定區域經濟中指代由鮮桃産業鍊帶動的區域性經濟發展熱潮，典型案例包括山東省肥城的"桃經濟"模式。該用法常見于農業經濟分析報告中，對應英文表述為"peach-driven economic boom"。

網絡擴展解釋

“桃熱”一詞出現在壽聯“桃熱正逢花甲茂，蘭開幾閱福壽添”中，但該詞可能存在筆誤或特殊用法。以下是具體解析：

可能的筆誤
根據的補充說明，此聯更合理的版本應為“桃熟正逢花甲茂”，即“桃熟”代指壽桃成熟，象征祝壽（）。傳統壽聯中常用“蟠桃獻壽”的典故，如“桃熟三千歲”等，寓意長壽。
若原詞确為“桃熱”
“熱”可理解為桃子成熟時熱烈的氛圍，或諧音“賀壽”的喜慶場景。但此用法非常罕見，且不符合傳統壽聯用詞習慣，更可能是“熟”的誤寫。
全聯寓意
- 上聯：“桃熟/熱正逢花甲茂”中，“花甲”指60歲（源于幹支紀年），全句意為壽星六十大壽時，壽桃成熟（或慶賀氛圍熱烈），象征福壽昌盛。
- 下聯：“蘭開幾閱福壽添”則以蘭花多次開放，比喻年複一年福壽增長（）。

建議：若用于壽聯創作，優先采用“桃熟”以确保準确性和傳統意象。