守规矩的英文解释翻译、守规矩的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mannered

defend; guard; keep watch; observe

custom; propriety; punctuality; rule; well-disciplined

在汉英词典中，"守规矩的"作为形容词短语，核心释义为遵循既定规则或社会规范的行为状态。其英译对应词项包含三个维度：

行为规范层面
通常译为"well-behaved"，特指遵守公共场合礼仪准则，如《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）将之解释为"acting in a way that is considered correct by most people"。该词多用于描述儿童在学校的表现或成年人在正式场合的举止。
纪律性层面
对应"disciplined"的译法，强调内在约束力。根据《剑桥学术词典》的释义，该词包含"showing a controlled form of behavior or way of working"的内涵，常见于工作场景中对职业素养的要求。
法律遵从层面
当涉及法律规范时，使用"law-abiding"作为对应译文。韦氏法律词典将其定义为"obeying the laws of a particular place or organization"，多用于描述公民对交通法规、税务制度等强制性规范的遵守。

该短语的语义场包含"conforming to regulations"（符合规章制度）、"observing protocols"（遵守规程）等近义表达，但区别于贬义的"meek"（温顺）或"submissive"（顺从），其核心价值在于主动维护社会秩序而非被动服从。

“守规矩的”是一个形容词性短语，通常用来形容人或行为符合既定规范、遵守社会或群体规则的特点。以下从多个维度解析其含义：

字面构成
- 守：意为遵守、保持，强调对某种状态的维护。
- 规矩：原指古代木匠工具“规”（画圆）和“矩”（画方），引申为准则、规范。
  组合后指主动遵循外部或内在的规则。
核心含义
指个体在行为上符合所处环境的规范，如法律、道德、组织纪律等，体现对秩序的尊重。

近义词	反义词	关联概念
遵纪守法	肆意妄为	社会契约
循规蹈矩	离经叛道	秩序与创新平衡

“守规矩的”本质是社会协作的基石，但需与灵活应变能力结合。例如，疫情期间遵守防疫规定是守规矩，而根据实际情况调整工作方式则体现变通，二者结合方能实现个人与集体的共赢。