收到英文解释翻译、收到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

例句：

他收到一个扎得很紧的包裹。
He received a compact package.
关于这个题目我们收到了很多读者的来信。
We have received many letters on this subject from our readers.
这个商人收到了一船茶叶。
The merchant had received a shipment of tea.
他收到辱骂信后怒不可遏。
After receiving the insulting letter, he became furious.
到现在为止，我已经收到了十一张圣诞卡片。
I have received eleven Christmas cards by now.
店主收到了对损坏的赔偿。
The store owner received satisfaction for the damage.
对我的申请，我还没有收到回信。
I didn't receive an acknowledgement of my application.
生日那天，我收到一套园艺工具。
I received a set of gardening tools on my birthday.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

到的英语翻译：

arrive; go to; reach; to
【医】 ak-

专业解析

“收到”在汉英词典中的核心释义为“receive”，指对实体物品或抽象信息的接收行为，其语义内涵包含三个层面：接收方对传递物的实际取得、传递过程的完成状态以及接收行为的确认反馈。该词在不同语境中呈现差异化翻译特征：

基础语义场景
指代物质或信息的直接获取，例如“收到信件”译为“receive a letter”。《牛津高阶英汉双解词典》强调该词包含“主动接受”与“被动接收”双重属性，接收方的主观意愿不影响动作的客观完成性。来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版
正式文书场景
在商务函件或法律文书中，多采用“acknowledge receipt of”的严谨表达，如“我方已收到样品”译为“We hereby acknowledge receipt of the samples”。该用法突显接收行为的法律效力确认。来源：柯林斯出版集团《柯林斯高级英语词典》
电子通信场景
现代数字沟通中衍生出口语化翻译“get”，常见于即时通讯场景，如“收到消息”可简化为“got the message”。剑桥大学语言研究中心指出这种演变反映语言效率化趋势。来源：剑桥大学出版社《剑桥英语词典》
物流管理场景
供应链领域强调物流节点的精确记录，“delivered”与“received”构成物流状态闭环，如“货物已收讫”标注为“goods received”。该用法被收录于《韦氏商业英语词典》运输管理词条。来源：Merriam-Webster《韦氏商业英语词典》
文化认知差异
比较语言学研究表明，汉语“收到”比英语“receive”承载更强的责任确认意味。例如中文“收到投诉”隐含处理承诺，而英文对应翻译需补充“will process”才能完整传递语义。来源：朗文当代英语词典文化注释版

网络扩展解释

“收到”是一个常用的汉语词汇，主要含义和用法如下：

1.基本解释

指通过传递、传输或送达的方式获得某物或信息。例如：

物理物品的接收：“我收到了朋友寄来的生日礼物。”
信息/消息的确认：“已收到你的邮件，会尽快回复。”

2.语境与用法

口语简化：单独使用“收到”表示确认（如回复消息时只说“收到”）。
正式场景：商务、职场中常用于书面或口头确认（如“收到通知”）。
技术领域：无线电通讯中表示“信号已接收”（如飞行员回复“收到，完毕”）。

3.近义词与反义词

近义词：接收、接到、查收、获悉
反义词：发送、寄出、发出、未收到

4.注意事项

语气差异：单独回复“收到”可能显得生硬，可补充内容（如“收到，谢谢”）。
方言区别：部分地区用“接到了”替代“收到”，但普通话中“收到”更通用。

5.扩展用法

网络用语：年轻人会用“Get到了”表达类似含义（受英语影响）。
抽象意义：“收到心意”表示情感层面的感知，即使未实际接收物品。

如果需要更具体的场景分析，可以提供例句或情境进一步说明。