收藏物英文解釋翻譯、收藏物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trove

collect; house; store up; stow

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

"收藏物"在漢英詞典中的核心定義為"具有保存價值的物品，通常因文化、曆史或情感意義被系統收集"，對應英文術語為"collectible"或"collectable"。根據《牛津漢英大詞典》解釋，該詞強調物品的稀缺性和所有權可轉移性，具體包含三個維度：

在跨文化交際中，該詞需注意語義偏移現象：英語"collectible"側重商業流通屬性，漢語"收藏物"更強調文化守護功能，該差異在《比較語義學》中有詳細論述。

“收藏物”指被有意識保存下來、具有一定文化價值或曆史意義的物品，其核心在于保護和傳承人類文明。根據搜索結果中的定義和分類，可從以下三方面詳細解析：

一、定義與核心屬性

基本概念
收藏物是收藏行為的對象，既包括動詞層面的“收集保存”（如中“收集保藏”），也指名詞層面的具體物品（如稱其為“古董”“古玩”“文物”）。其本質是通過保存物品延續文化記憶，如所述“收藏的最終目的是弘揚民族文化”。
關鍵特征
- 文化載體：反映特定時代工藝、審美或曆史事件（如提到“價值取決于工藝和曆史”）。
- 傳承屬性：分為國家收藏（博物館館藏）與民間收藏（個人保存）兩種形式。

二、主要分類（綜合-8）

三、與相關概念的區分

提示：如需了解具體藏品的鑒定方法或市場動态，可參考、7、11等來源中的分類體系及價值評估維度。