使字據得到證明英文解釋翻譯、使字據得到證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 have a deed witnessed

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

字據的英語翻譯：

written pledge

得到的英語翻譯：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【經】 receive

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英法律語境中，“使字據得到證明”指通過法定程式對書面憑證進行認證，确保其法律效力。根據《元照英美法詞典》，“字據”對應英文“written instrument”，指具有法律約束力的書面文件。該行為涉及三個核心環節：

形式認證
通過公證機構對籤署人身份、籤署意願進行核驗，英文表述為"notarization"。中國司法部公證制度規定，公證員需确認籤署人具備完全民事行為能力。
内容驗證
英美法系中稱為"authentication"，即由適格證人（competent witness）确認文件内容真實性。根據《美國聯邦證據規則》902條款，經公證的文件可直接作為證據采信。
效力延伸
國際公證需經過領事認證（legalization），即通過外交部及目标國使領館的雙重認證程式。《海牙公約》規定的附加證明書（Apostille）使文件在124個締約國間具有同等效力。

網絡擴展解釋

“使字據得到證明”指通過合法或權威方式确認字據的真實性、有效性及法律效力。以下是關鍵解釋：

字據的定義與作用
字據是以文字形式記錄的憑證文件，如合同、借據、收據等，用于證明雙方的權利義務關系。其核心在于“以文字為據”，強調書面證據的可靠性。
證明字據的關鍵步驟
- 内容真實性：需确認字據内容無篡改，與事實一緻。例如，借據需明确金額、還款時間等細節。
- 籤署有效性：籤署人需具備完全民事行為能力，簽名或蓋章需真實。
- 法律程式：可通過公證機構、律師見證或司法鑒定等方式增強法律效力。
相關注意事項
- 若字據存在模糊條款或争議，需結合其他證據（如轉賬記錄、證人證言）輔助證明。
- 部分字據需符合特定格式要求（如房産買賣合同需備案），否則可能影響證明力。

若涉及具體法律糾紛，建議咨詢專業機構或參考權威法律文件進一步确認。