實質條件英文解釋翻譯、實質條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 material condition

分詞翻譯：

實質的英語翻譯：

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典框架下，"實質條件"對應的英文表述為"substantive condition"或"material condition"，指合同或法律行為成立必須具備的核心要件。根據《元照英美法詞典》的定義，其構成包含三個核心要素：

基礎性要求作為法律關系成立的前提，如買賣合同中的标的物條款（《民法典》第596條）。國際商事合同通則（UNIDROIT Principles）第2.1.1條強調"substantive elements"須包含當事人合意與可履行内容。
效力決定性區别于形式條件，實質條件直接影響法律行為效力。中國政法大學《合同法精解》指出，未約定價格條款可通過補充協議解決，但缺少标的物則構成根本缺失。
司法認定标準最高人民法院在(2020)最高法民終482號判決中确立"四要素認定法"：合同目的關聯性、履行可能性、條款必要性、行業慣例符合度。美國《統一商法典》§2-204條采用"sufficiently definite"标準判定合同實質條件是否完備。

英國法學家Atiyah在《合同法導論》中特别提示，現代商業實踐中電子合同的"material terms"應包括履行方式、争議解決機制等數字時代新要素。

元照法律詞典_法律出版社2019版

UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts 2016

中國政法大學合同法研究中心《民法典合同編理解與適用》2021

最高人民法院民事審判第二庭《商事審判指導》2020年第4輯

Uniform Commercial Code Article 2

P.S. Atiyah "An Introduction to the Law of Contract" 6th ed. Oxford University Press

網絡擴展解釋

“實質條件”是指決定事物成立或有效的核心要素，其含義因應用領域不同而有所差異。以下是主要領域的解釋：

一、法律領域

婚姻法
指結婚必須具備的核心法律要求，包括：
- 雙方完全自願（排除強迫或幹涉）
- 達到法定婚齡（男≥22歲，女≥20歲）
- 符合一夫一妻制，且無直系血親或三代内旁系血親關系
著作權法
作品受保護的實質條件包括：
- 具備文學藝術形式（如文字、音樂等）
- 部分國家要求通過物質載體固定（如書面記錄）
訴訟法
起訴的實質條件包括：
- 原告與案件有利害關系，被告明确
- 有具體訴訟請求及法律依據

二、邏輯學領域

在命題邏輯中，實質條件（實質蘊涵）指“如果A則B”的真值關系，其邏輯表達式為：
$$ A rightarrow B $$
當且僅當A為真且B為假時，命題為假；其他情況均為真。

三、一般含義

“實質”指事物的本質或内在屬性，與表面形式相對。因此，“實質條件”可泛指向事物成立必須滿足的核心要求。

提示：如需具體領域的完整規定，可參考法律條文或專業文獻來源。