道德法英文解釋翻譯、道德法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 law of morality; moral law

分詞翻譯：

道德的英語翻譯：

ethics; morals; morality
【法】 morality

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

道德法在漢英詞典視角下包含雙重含義，需結合法學與倫理學進行闡釋：

一、中文法律語境下的定義

指法律體系中體現道德準則的規範性條文。中國《民法典》第四條明确“民事主體從事民事活動應當遵循誠信原則，秉持誠實，恪守承諾”，将道德義務轉化為法律強制力。此類法規通常源于社會公序良俗，例如：

禁止性規範：如《刑法》對遺棄罪的規定，強化家庭倫理責任
倡導性條款：如《反家庭暴力法》要求“家庭成員互相幫助”，體現道德引導

權威來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》釋義（www.npc.gov.cn）

二、英文術語的對應與差異

英文表述需區分概念場景：

Moral Law
哲學語境中指康德提出的先驗道德律（Categorical Imperative），如“Act only according to that maxim whereby you can will it to become a universal law”。

學術參考：斯坦福哲學百科“Kant’s Moral Philosophy”（plato.stanford.edu/entries/kant-moral）
Legally Enforced Morality
描述法律對道德的吸納，如英美法中的“公共政策”（Public Policy）原則，禁止違背社會道德的合同。

判例依據：英國最高法院案例 R v R确立婚内強奸罪，推動道德觀念法律化

三、跨文化實踐差異

比較法視角揭示核心分歧：

中國：道德法律化突出“德主刑輔”，如《老年人權益保障法》将“常回家看看”納入法條
西方：更強調法律與道德的分離，如哈特與德富林論戰中“法律不應強制執行私人道德”

權威研究：中國司法研究院《道德法律化的邊界研究》（www.cass.cssn.cn）

該術語的翻譯需結合具體語境：描述法律中的道德條款時建議用“Legally Codified Morality”；探讨哲學概念時則用“Moral Law”。其本質反映了法律與倫理的動态互構關系，需通過具體條文與社會背景綜合理解。

網絡擴展解釋

“道德法”并非嚴格意義上的獨立術語，而是對法律與道德之間關系的概括性描述，需結合兩者的關聯性來理解。以下是綜合不同角度的解釋：

一、基本定義

“道德法”可理解為法律與道德的結合體，強調二者在社會治理中的相互作用。法律是國家制定的強制性規範，而道德是自發形成的社會行為準則，兩者共同構成維護社會秩序的基礎。

二、法與道德的核心區别（基于權威來源）

規範内容
法律強調權利與義務的平衡，道德更注重責任與義務的履行。例如，贍養父母既是法律義務，也是道德要求。
實施方式
法律依賴國家強制力（如刑罰），道德則通過輿論、良心等非強制手段實現約束。
調整範圍
道德調整的範圍更廣，如朋友間失信行為通常不違法，但違背道德；而法律僅規範涉及重大利益或公共秩序的行為。
生成機制
法律由權威主體通過程式制定（建構性），道德則在社會生活中自然形成（非建構性）。

三、法與道德的聯繫

價值同源性
法律常體現道德的基本精神，如“誠實信用”既是民法原則，也是道德準則。
功能互補性
法律解決底線問題（如禁止殺人），道德引導更高層次行為（如見義勇為），兩者共同構建社會規範體系。

四、實際應用案例

在司法實踐中，法律會參考公序良俗（即道德标準）進行裁決。例如，遺囑若違反家庭倫理，可能因違背“公序良俗”原則被判定無效。

參考資料建議

若需進一步研究，可查閱知網文獻《道德法》，或法律教材中“法與道德”章節。