按需分配英文解釋翻譯、按需分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distribution according to need
【計】 demand assignment

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

需的英語翻譯：

necessaries; need; require

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

專業解析

按需分配（àn xū fēnpèi）是馬克思主義政治經濟學中的重要概念，指在共産主義社會高級階段，社會物質財富極大豐富後，根據社會成員的實際需求進行資源分配的理想模式。其核心在于超越“按勞分配”的局限性，實現“各盡所能，各取所需”的公平狀态。

一、中文釋義與理論内涵

“按需分配”強調社會資源的分配不再以勞動貢獻為标準，而是以滿足個體生存與發展需求為根本原則。它包含兩層核心要義：

物質基礎：社會生産力高度發達，産品極大豐富，能夠覆蓋全體成員的需求。
社會形态：階級和剝削消失，勞動成為自覺需求，個體需求與社會發展和諧統一（來源：馬克思《哥達綱領批判》）。

二、英譯對照與概念闡釋

英文對應譯為"Distribution According to Need" ，其翻譯需注意：

語義準确性：英文強調"distribution"（分配）的規則是"according to need"（依據需求），需避免直譯為"allocation by demand"（易誤解為市場行為）。
文化適配性：英語語境中需補充說明其馬克思主義理論背景，例如：

"A principle of communist society where goods are distributed based on individual needs rather than labor contribution."
（來源：A Dictionary of Marxist Thought, Blackwell Publishing）

三、實踐關聯與當代啟示

盡管“按需分配”是共産主義高級階段的理想，但其理念在當代社會政策中有所體現：

社會福利制度：如社會保障、公共醫療等部分實現“按需”原則（例：北歐福利國家模式）。
技術賦能：數字化生産（如3D打印）推動定制化供給，趨近“按需生産”形态（來源：世界經濟論壇報告）。

四、權威文獻參考

馬克思《哥達綱領批判》：首次系統闡述共産主義兩階段論及分配原則。
恩格斯《反杜林論》：剖析分配方式與社會經濟結構的關聯性。
《中國大百科全書·經濟學卷》：定義“按需分配”為“共産主義社會個人消費品的分配方式”。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典資源，本文釋義基于經典馬克思主義文獻及權威工具書定義，确保學術嚴謹性。建議讀者參考紙質版《馬克思主義哲學大辭典》或《政治經濟學詞典》獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

按需分配是共産主義理論中的核心分配原則，其含義和特點如下：

一、基本定義

按需分配指社會根據個人實際需求分配生活資料，而非基于貢獻、投資或身份差異。其核心是“各盡所能，各取所需”，強調在物質極大豐富的前提下，滿足人的合理需求。

二、理論背景

馬克思主義來源
由馬克思提出，作為共産主義高級階段的分配方式，與“勞動成為第一需要”的社會形态相關聯。
與按勞分配的區别
按勞分配（社會主義階段）依據勞動量分配，而按需分配（共産主義階段）突破勞動貢獻的限制。

三、實施特點

需求界定：優先保障生存必需品（如醫療、食品、教育），而非無限滿足所有欲望。
生産力前提：需社會物質財富極大豐富，例如通過自助餐類比，說明人的實際消耗有限性。
分配機制：不依賴市場交換，通過社會計劃調配資源。

四、争議與挑戰

現實性質疑
批評者指出人的欲望具有無限性，而資源有限性導緻“按需分配”難以實現。
實踐矛盾
若完全按需分配，可能引發資源分配沖突，例如特殊需求（如奢侈品）的合理性界定問題。

五、擴展應用

在非政治經濟學語境中，該詞也可引申為“根據實際需求合理調配資源”的管理原則，但需注意與原始理論的區别。

注：完整理論探讨可參考馬克思主義經典著作，現實案例分析可查閱經濟學研究文獻。