使用中破坏英文解释翻译、使用中破坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 service failure

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

专业解析

"使用中破坏"的汉英词典释义与解析

"使用中破坏"是一个描述物品在正常使用过程中发生损坏或失效状态的复合术语，常见于法律、产品说明及技术文档。其核心含义包含以下要点：

一、术语拆解与英译

1. 使用中 (In Use/During Use)

   指物品处于被正常操作、运行或发挥功能的状态，强调损坏发生的特定情境。英文对应表述为"during use" 或"in service"，例如：

   设备在"使用中"突然故障 → The device malfunctioned suddenlyduring use。

   （来源：牛津法律术语库）

2. 破坏 (Damage/Destruction)

   指物品功能丧失、结构损毁或性能不可逆下降。根据程度差异，英译需区分：

   • Damage（局部损坏，可修复）：如表面磨损、部件失灵。
   • Destruction（彻底损毁）：如结构解体、功能完全丧失。

     "破坏"可能由人为失误或设计缺陷导致 → "Damage" may result from human error or design flaws。

     （来源：布莱克法律词典）

二、完整术语的语义与英译

"使用中破坏" 的精准英译为"damage during use" 或"failure in service"，特指：

• 非误操作或外部因素：排除故意破坏、自然灾害等外力影响，聚焦于产品自身在合规使用下的失效。
• 责任界定关键：在法律语境中用于判定产品责任（如保修条款、制造商义务）。

  制造商需对"使用中破坏"承担举证责任 → Manufacturers bear the burden of proof fordamage during use。

  （来源：美国统一商法典）

三、典型应用场景

1. 产品责任诉讼

   用户指控产品在常规使用中损坏，主张设计缺陷或制造瑕疵（如 "手机充电时电池起火"）。

2. 保修条款排除项

   保修协议常注明 "使用中破坏"不属保修范围，要求用户证明合规操作（如 "超出负荷导致机械断裂"）。

3. 技术标准合规性

   国际标准（如ISO 9001）要求企业记录"使用中破坏"案例以改进品控。

四、权威定义参考

• 《元照英美法词典》：将"破坏"定义为"对财产物理完整性的损害"，并强调"使用中"情境影响责任归属。
• 国际标准化组织（ISO）：在ISO 14698-1中界定"in-service failure"为"产品在预定使用条件下发生的意外功能终止"。

注：以上释义综合法律、工程及质量管理领域的权威定义，适用于技术文档翻译、合同条款解释及产品责任分析场景。

网络扩展解释

“使用中破坏”指在物品、设施或规则被使用的过程中，因人为或自然因素导致其受损或功能丧失的行为。该词可从以下角度理解：

1. 物理结构的损坏
   指在使用过程中导致物体本身破损或结构瓦解，例如：船只长期使用后船体破损（）、青幃因时间推移出现损坏需修补（）。这类破坏可能因自然损耗或操作不当引起。

2. 功能或性质的损害
   包括使事物失去原有作用，如维生素C受热后性质被破坏（），或破坏交通线使其无法通行（）。此类破坏可能具有直接的实际影响。

3. 对规则或秩序的违反
   例如破坏协定（）、扰乱社会秩序（），这类行为更多体现为对约定或制度的故意违背，带有负面主观意图。

4. 生态或环境的负面影响
   如旅游过程中破坏自然生态（），强调人类活动对环境的损害，需通过环保意识避免（）。

扩展说明：

• 破坏的动机可能是无意（如自然损耗）或故意（如毁坏他人名誉，）。
• 该词在语境中常含贬义，尤其是涉及道德或责任时（, ）。

建议结合具体场景判断破坏的性质，如日常使用损耗属于正常现象，但恶意破坏则需承担责任。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】