適應英文解釋翻譯、適應的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adapt; fit; suit; acclimatize oneself to; accommodate; be seasoned with
orientation
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adaptation; modulation

例句：

我修改一下計劃以便和你的計劃相適應。
I will accommodate my plans to yours.
我們的眼睛慢慢地適應了黑暗的環境。
Our eyes slowly adapted to the dark.
這些式樣均可改動以適應個人不同的愛好。
These styles can be adapted to suit individual tastes.
她很快地適應了這種新的氣候。
She adapted (herself) quickly to the new climate.
他非常適應新的管理方法。
He fitted perfectly into the new management.
這種長期的系統變化說明自然選擇的作用，并表明女性骨骼的特性較大的適應性。但是，情況完全是這樣的嗎？
A systematic long-term change of this kind suggests the action of natural selection and indicates that female skeletal characteristics confer greater fitness. But is this the whole story.
見風使舵者，趨炎附勢者改變自己的觀點，尤其是政治觀點以適應目前的需要
One who changes one's opinions, especially political opinions, to suit the needs of the moment.
她很快就適應了這種新氣候。
She adapted herself quickly to the new climate.

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

專業解析

"適應"的跨學科釋義與漢英對照解析

一、基本詞義

"適應"在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為："適合客觀條件或需要"（商務印書館，2016）。其對應英文動詞"adapt"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"to change your behavior in order to deal with a new situation"（Oxford University Press，第9版），強調動态調整的過程。

二、生物學視角

達爾文進化論提出，生物通過"自然選擇"機制實現適應性進化，例如北極熊白色毛發對冰雪環境的適應（參考：達爾文《物種起源》）。英文術語"adaptation"特指物種為生存産生的遺傳性特征改變。

三、心理學解釋

美國心理學會（APA）将心理適應定義為"個體通過調整認知或行為，以應對壓力或環境變化的過程"，例如移民學習新語言的文化適應（APA術語庫，2020）。對應的英文"adjustment"更側重短期行為調節。

四、社會學應用

社會學家帕森斯在《社會系統論》中指出，社會適應包含"系統維持與目标達成"的雙向互動，例如數字化轉型中企業組織架構的適應性變革（參考：《社會學研究》第45卷）。

五、語言學習場景

在漢英翻譯領域，"適應"常對應語境適配，如"水土適應"譯為"acclimatization"，而"適應市場需求"則多用"cater to market demands"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2016）。

網絡擴展解釋

“適應”是一個多領域通用的概念，核心含義是通過調整自身狀态或行為，使個體與環境達到協調或平衡。具體解釋如下：

一、生物學角度

在進化論中，適應指生物通過遺傳變異和自然選擇，發展出有利于生存和繁衍的特征。例如：北極熊的白色毛發幫助其隱蔽捕獵，仙人掌的針狀葉減少水分蒸發。這種適應性是長期演化的結果，與環境壓力密切相關。

二、心理學角度

指個體通過改變認知、情緒或行為，應對環境變化或壓力。例如：

認知適應：學習新技能以應對工作挑戰；
情緒適應：調整心态接受無法改變的現實（如疾病）；
社會適應：在不同社交場合調整溝通方式。

三、社會學角度

社會群體或文化為應對外部環境（如技術變革、文化沖突）進行的調整。例如：

移民學習新語言和文化習俗；
傳統企業轉型數字化運營模式。

四、適應的類型

主動適應：主動改變環境或自身（如改造居住環境）；
被動適應：被迫接受環境變化（如物種因氣候變遷遷徙）。

五、適應的重要性

適應能力是生存和發展的關鍵，缺乏適應性可能導緻淘汰（如生物滅絕、個人職業危機）。現代社會中，快速適應技術革新、社會變遷已成為核心競争力。

若需進一步探讨具體領域的適應機制，可提供更多背景信息。