英語翻譯：

【經】 procuration endorsement

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

專業解析

代籤（dài qiān）指由他人代替本人籤署文件或憑證的行為，常見于法律、商務等場景。其核心含義包含授權關系與責任歸屬兩層維度，需嚴格區分合法代理與無權代理的法律效力。

一、中文釋義與法律内涵

1. 民事代理籤署

   在授權範圍内（如《民法典》第162條），代理人以被代理人名義籤署文件（如合同、委托書），法律效果直接歸屬被代理人。例如：律師持授權委托書代客戶籤署訴訟文書。

   英文對應：Signing under agency authority

   來源：《中華人民共和國民法典》第162條代理行為效力規定。

2. 商事代籤行為

   企業法定代表人/員工基于職務行為代籤商業文件（如提單、信用證），需加蓋公章或持公司授權證明。聯合國《國際貨物銷售合同公約》明确商事代理籤署的約束力。

   英文對應：Commercial proxy signing

   來源：聯合國國際貿易法委員會《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條。

二、英文術語精準對應

• 動詞短語：Sign on behalf of sb./ Sign as proxy

  例：The manager signed the contract on behalf of the company.

• 法律術語：Execute by proxy（強調法律效力）

  例：The power of attorney allows execution by proxy.

  來源：Black's Law Dictionary "Proxy Execution"詞條。

三、法律風險警示

無權代籤（Unauthorized signing）将導緻：

• 文件效力待定（《民法典》第171條）
• 行為人承擔締約過失責任
• 涉及金融票據可能觸犯《刑法》第194條票據詐騙罪

  來源：最高人民法院《關于審理票據糾紛案件若幹問題的規定》第41條。

注：跨境代籤需符合海牙《取消外國公文書認證公約》（Apostille Convention）對籤字認證的形式要求，避免文件域外效力争議。

網絡擴展解釋

“代籤”指由他人代替本人籤字的行為，常見于合同、文件等需本人确認但無法親自籤署的場合。以下是詳細解析：

1. 核心定義
   即通過授權讓他人代為籤署文件，例如合同、協議等。這種行為需以合法授權為前提，否則可能無效或引發糾紛。

2. 適用場景與限制

   • 合法代籤：需本人明确授權（如書面委托），常見于委托代辦業務、緊急事務處理等。
   • 禁止代籤：涉及身份認證、法律效力強的文件（如遺囑、婚姻登記）通常要求本人親自籤署。

3. 風險提示

   • 未經授權的代籤可能構成僞造簽名，需承擔法律責任；
   • 部分行業（如金融、法律）對代籤有嚴格限制，需遵守相關規定。

示例說明

“他因代籤同事報銷單被公司追責” “購房合同需本人籤字，不可代籤”。

建議：涉及重要文件時，優先選擇本人籤署；若需代籤，務必通過公證委托等正規途徑授權。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】