试验早餐英文解释翻译、试验早餐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 breakfast test

分词翻译：

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

早餐的英语翻译：

breakfast; cereal

专业解析

"试验早餐"作为复合名词，需拆解为"试验"与"早餐"分别释义，再分析其组合语义。依据权威汉英词典及语言学原则，具体解析如下：

一、基础术语释义

试验 (shìyàn)
- 汉语释义：为检验某种理论或方法而进行的实际操作或观察（《现代汉语词典》第7版）。
- 英译对照：
  - Test：验证假设的系统性操作（Oxford English Dictionary, "test"词条）。
  - Experiment：在受控条件下探究因果关系的科学方法（Merriam-Webster, "experiment"定义）。
- 来源：中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 商务印书馆, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8。
早餐 (zǎocān)
- 汉语释义：每日第一顿正餐（《现代汉语词典》第7版）。
- 英译对照：Breakfast，词源为"break（中断）+ fast（禁食）"，指结束夜间空腹后的进食（Online Etymology Dictionary）。
- 来源：同《现代汉语词典》第7版。

二、复合词逻辑推导

"试验早餐"属于"目的+核心词"结构，其语义为：以研究为目的设计的早餐方案。具体特征包括：

科学属性：通过控制食材搭配、进食时间等变量验证营养学或医学假设（如血糖反应、代谢效率）。
应用场景：
- 临床营养试验（例：糖尿病患者的低GI早餐研究）
- 食品开发测试（例：新型代餐产品的消费者接受度实验）
英译建议：
Experimental Breakfast（强调科研设计）

Test Breakfast（侧重效果验证）

三、学术语境实例

在营养学研究中，"试验早餐"需满足标准化要求：

"标准化试验早餐通常含50g可利用碳水化合物，用于血糖指数测定"
——FAO/WHO《碳水化合物与人类营养》报告（1998年）存档链接

结论

"试验早餐"本质是科研方法论术语，其权威定义需结合具体实验设计。汉英翻译应根据语境选择Experimental Breakfast（侧重过程）或Test Breakfast（侧重结果），避免直译歧义。

网络扩展解释

“试验早餐”并非标准词汇，但从词义和语境推断，可能指在科学研究或试验中特别设计的早餐方案，用于测试其对健康、代谢或行为的影响。结合搜索结果，可进行如下解释：

1.定义与背景

“试验早餐”通常指在临床研究或营养学试验中，为验证特定假设（如对体重、血糖、认知功能的影响）而设计的标准化早餐。这类早餐需严格控制热量、营养成分及摄入时间，以确保实验数据的可比性。

2.研究目的

根据权威研究，早餐在试验中的作用可能包括：

代谢影响：测试早餐对血糖、能量消耗的调控作用；
认知与行为：评估早餐对注意力、记忆力等大脑功能的影响（如儿童学业表现）；
长期健康：验证早餐与慢性病（如糖尿病、心血管疾病）的关联性。

3.实际应用

试验中早餐的设计需符合科学标准，例如：

营养配比：包含碳水化合物（快速供能）、蛋白质（增强饱腹感）、健康脂肪（如坚果）及维生素；
标准化流程：参与者需在固定时间进餐，避免其他变量干扰结果。

4.争议与建议

部分研究（如）指出，早餐对健康的影响可能存在个体差异，试验结论需谨慎解读。建议根据自身需求（如体重管理、工作强度）选择早餐模式，并咨询专业人士。

若需进一步了解具体研究案例，可参考、2、5等来源的完整内容。