月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

觸染性英文解釋翻譯、觸染性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 contagiosity; contagiousness

分詞翻譯:

觸的英語翻譯:

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

染的英語翻譯:

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

專業解析

"觸染性"是漢語醫學術語,對應英文"contagious"概念,特指病原體通過直接或間接接觸傳播的特性。該詞由"觸"(接觸)和"染"(感染)構成,其核心含義包含三個層面:

  1. 傳播機制

    指疾病通過皮膚接觸(如疥瘡)、飛沫接觸(如流感)或污染物接觸(如腸道病毒感染)等途徑傳播的特性。世界衛生組織《感染控制指南》将這種傳播方式歸類為接觸傳播(contact transmission)範疇。

  2. 醫學鑒别特征

    區别于主要通過空氣傳播的"傳染性"(infectious)疾病,觸染性疾病要求傳播雙方存在實質性接觸。例如麻疹具有傳染性但非觸染性,而單純疱疹病毒同時具備兩種特性,這種區分标準被收錄于《牛津臨床醫學詞典》。

  3. 病理學延伸應用

    現代醫學将該概念擴展至非生物領域,如朊病毒通過醫療器械接觸傳播的特殊案例。這種應用可見于《新英格蘭醫學雜志》對醫源性傳播研究的論述。

該術語在《中華醫學百科全書》中被明确定義為:"由病原體直接接觸或通過媒介物接觸引發的傳播屬性",其英文對應詞"contagious"源自拉丁語"contagiosus",原意為"接觸導緻的污染"。

網絡擴展解釋

“觸染性”是一個醫學術語,具體解釋如下:

詞義解析:

  1. 定義:指疾病或病原體通過直接接觸傳播的特性,強調病原體在個體間通過物理接觸或近距離接觸的傳染能力。
  2. 英語對應詞:翻譯為“contagiosity”或“contagiousness”,前者更偏向學術性表述,後者更通用。
  3. 應用場景:常用于描述麻疹、水痘等直接接觸傳播的疾病特性,與通過空氣或媒介傳播的“infectiousness”(傳染性)有所區别。

示例:
如皮膚接觸傳染的疾病(如疥瘡),其“觸染性”通常較高,需隔離防護。

注意:該詞使用頻率較低,現代醫學文獻中更多使用“接觸傳染性”或直接使用“contagiousness”表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】