黑毛發的英文解釋翻譯、黑毛發的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 melanocomous

分詞翻譯：

黑毛發的英語翻譯：

【醫】 melanotrichia

專業解析

"黑毛發的"是一個漢語形容詞短語，用于描述人或動物擁有黑色的毛發。其核心含義和英文對應如下：

一、 核心釋義

• 字面/直譯： Having black hair/fur。指頭發或體毛的顔色是黑色的。
• 常用英文對應詞：
  • Black-haired： 最常用、最直接的對應詞，指頭發是黑色的。例如："a black-haired woman"（一位黑發女子）。
  • Dark-haired： 範圍更廣的對應詞，通常也指黑發，但有時可涵蓋深棕色等非常深的發色。在強調“黑”時，"black-haired"更精确。
  • (With) jet-black hair： 強調頭發烏黑發亮的狀态。"Jet-black"指像黑玉一樣深黑且有光澤。
  • (Having) raven hair： 文學化表達，指烏黑亮澤的頭發（尤其指長發），常帶有美感描述色彩。"Raven"指烏鴉，以其羽毛的黑色作比。

二、 用法解析

1. 結構： "黑"（形容詞，表顔色）+ "毛發"（名詞，指頭發或體毛）+ "的"（結構助詞，構成形容詞性短語）。整個短語充當定語，修飾人或動物。
2. 強調重點： 該短語明确強調毛發本身的顔色屬性是黑色。
3. 應用場景：
   • 描述人的頭發顔色：例如，“那個黑毛發的小女孩” (That black-haired little girl)。
   • 描述動物的毛色：例如，“一隻黑毛發的狗” (A black-haired dog / A dog with black fur)。注意描述動物體毛時，"fur"更常用。
   • 在文學或描述性文本中刻畫人物或動物特征。

三、 權威詞典參考 該詞義基于漢語形容詞短語構成規則及主流漢英詞典對相關詞彙的釋義綜合得出，可參考以下權威來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版： 對“黑”、“毛發”、“的”的各自釋義及功能有明确界定，其組合符合漢語語法規則。來源：商務印書館官網或權威書店。
• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版） - Oxford University Press： 在"black"、"hair"、"dark"等詞條下，提供了"black-haired"、"dark-haired"等常用表達及其釋義和例句。來源：牛津大學出版社官網或授權書店。
• 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）第6版 - Pearson Education： 同樣收錄并詳細解釋了"black-haired"、"jet-black"、"raven"（用于描述頭發時）等詞彙的含義和用法。來源：培生教育集團官網或授權書店。

網絡擴展解釋

“黑毛發”可拆解為“黑色毛發”，其含義需結合具體語境分析，主要包含以下兩個維度：

一、文學與傳統文化中的象征意義

1. 指代年輕與生命力
   在古詩詞中，“黑發”常象征青春活力。如晉代葛洪《神仙傳》記載“黑髮更生”描述返老還童現象，唐代王建詩句“春來黑髮新”也以黑發喻指生命力。

2. 與“白發”形成對比
   文學作品中常通過“黑發”與“白發”的對比，表達時光流逝或代際差異，例如“白發送黑發”暗指長輩為晚輩送葬的悲痛。

二、生理與醫學角度的解釋

1. 正常生理現象
   身體局部出現黑色毛發多為正常汗毛，可能與遺傳或毛囊發育相關。

2. 異常情況誘因

   • 激素影響：雄性激素分泌增多或使用激素類藥物可能導緻毛發變粗、顔色加深。
   • 内分泌失調：如甲狀腺功能異常等疾病也可能引發體毛變化。

“黑毛發”既可指代傳統文化中象征青春的黑發，也可泛指體表的黑色毛發。若短期内出現異常黑毛增多，建議結合激素水平檢查或就醫排查病理因素。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】