不悅的英文解釋翻譯、不悅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vinegary

例句：

她的微笑掩蓋了她内心不悅的真情。
Her smile belied her real feelings of displeasure.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

悅的英語翻譯：

happy; pleased

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"不悅的"作為漢語形容詞，其核心含義可拆解為以下五部分解釋：

一、基本釋義與詞性分析 "不悅的"描述因外界刺激引發的負面情緒狀态，對應英文形容詞"displeased"（牛津英語詞典，2023版）或"unhappy"（劍橋英語詞典線上版）。該詞屬于心理感受類形容詞，可作表語或定語使用，如"他露出不悅的神色"。

二、語義強度與使用場景較之"憤怒的"，其情緒強度較弱，適用于正式文書（如商務信函中"對條款表示不悅"）及文學描寫（如"月光下不悅的側臉"）。在學術論文中常被用于描述實驗對象的情緒反饋（《現代漢語情感詞庫》，商務印書館）。

三、句法搭配特征高頻搭配包括：

程度副詞修飾：頗為不悅、略顯不悅
使動結構：令人不悅的提案
心理動詞引導：感到不悅、察覺不悅

四、跨文化語用差異相較于英語"displeased"多用于正式場合，漢語"不悅的"在日常對話中具有更高使用頻率，但需注意在跨文化交際中可能産生的理解偏差（《漢英對比語言學》，北京大學出版社）。

五、曆時語義演變據《漢語大詞典》記載，該詞最早見于《史記·淮陰侯列傳》"信知漢王畏惡其能，常稱病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅"，其中"鞅鞅"即為古漢語中"不悅"的早期表達形式，現代漢語中完成語義窄化過程。

網絡擴展解釋

“不悅”是一個漢語詞彙，拼音為bù yuè，主要表示因不滿或不如意而産生的不高興情緒。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：指因不滿意、不愉快或失望而表現出的情緒低落狀态，常見于描述人的面部表情或心理活動。
示例：
- “桓侯又不悅”（《扁鵲見蔡桓公》），指蔡桓公因不認同扁鵲的診斷而心生不快。
- “她唱歌的顫音一點也不悅耳”，通過否定表達直接關聯“不悅”的情緒。

2.出處與用法

古典文獻：
- 最早見于《韓非子·喻老》，描述蔡桓公對扁鵲建議的抵觸情緒。
- 漢代《列女傳》中孟子因妻子行為失禮而“不悅”，體現道德層面的不滿。
現代用法：多用于書面語或正式場合，如“面露不悅”“心懷不悅”。

3.同義詞與反義詞

同義詞：不爽、不快、沮喪、煩悶（）。
反義詞：愉悅、欣喜、舒暢、滿意（）。

4.延伸解析

情緒表現：常通過皺眉、沉默、語氣冷淡等行為外顯（）。
應對建議：轉移注意力、避免過度糾結、培養豁達心态（）。

5.特殊語境

佛教術語：在少數文獻中，“不悅”被引申為“有情衆生”的代稱，源于古人對環境變化的心理反應（），但此用法較為罕見。

“不悅”是一個兼具古典底蘊與現代實用性的詞彙，需結合具體語境理解其情感強度及表現方式。如需進一步探究，可參考《古代漢語詞典》或心理學情緒研究文獻。