时限英文解释翻译、时限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

time limit

分词翻译：

时的英语翻译：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【医】 chron-; chrono-

限的英语翻译：

bounds; limit; restrict; set a limit

专业解析

“时限”在汉英词典中的核心释义为time limit，指某项任务、权利或义务被允许或被要求完成的特定时间范围或截止点。以下是基于权威语言资源的详细解释：

一、核心定义

时限（shíxiàn）

指法律、规定或约定中设定的时间限制或有效期限。其核心英文对应词为“time limit”，强调对时间范围的强制性约束。

例：合同中的付款时限为30天。
(The time limit for payment in the contract is 30 days.)

二、法律与行政语境中的延伸含义

在正式文书中，“时限”常与法律时效或程序期限关联，对应英文术语：

Statutory time limit（法定期限）

例：行政诉讼的起诉时限为六个月。
(The statutory time limit for filing administrative lawsuits is six months.)
Prescription period（诉讼时效）

例：民事权利的诉讼时限通常为三年。
(The prescription period for civil claims is generally three years.)

三、近义词辨析

中文词	英文对应	差异说明
时限	Time limit	强调强制性时间边界
期限	Deadline/Period	可指截止日或时间段
有效期	Validity period	侧重效力存续时段

四、使用场景示例

合同履行

双方约定交货时限为合同签署后45日内。
(The delivery time limit is set at 45 days after contract signing.)
权利行使

申请专利复审的时限是三个月。
(The time limit for patent reexamination requests is three months.)

五、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“限定的时间范围”。

《牛津英汉汉英词典》
英译条目："a fixed period of time within which something must be done"。

教育部《法律术语双语对照手册》
将“时限”列为法律程序核心术语，对应“time limit”。

六、相关概念公式表达

在计算时限时需注意起始日与截止日的逻辑关系：

$$ text{有效时限} T = T{text{结束}} - T{text{开始}}

其中 $T_{text{开始}}$ 常以事件发生日或通知送达日为基准。

以上释义综合语言学权威工具书及法律术语规范，符合专业性与准确性要求。

网络扩展解释

“时限”是一个常用词汇，通常指某一行为、权利或义务必须在特定时间范围内完成或有效的限制。其含义和用法可以从以下几个方面详细解释：

1.基本定义

字面拆分：“时”指时间，“限”指限制，合起来表示“时间上的限制”。
核心含义：规定某件事必须完成、提交或生效的最晚时间节点或时间段。例如：
- “申请时限已过”指超过允许提交的时间范围。
- “修复时限为三天”指必须在三天内完成修复。

2.常见应用领域

法律与合同：
指法律规定的诉讼、申诉或履行义务的有效期。例如：
- “诉讼时限”指提起诉讼的法定期限（如民事诉讼一般时效为3年）。
- “合同履约时限”指合同中约定的完成某项义务的时间。
行政与日常事务：
涉及证件办理、申请提交等截止日期。例如：
- “签证申请时限为30天”指需在30天内提交材料。
- “快递配送时限”指承诺的送达时间范围。
技术与工程：
用于描述任务完成的时间要求。例如：
- “项目时限”指整个工程计划的时间安排。
- “故障响应时限”指维修人员到达现场的最长时间。

3.相关词汇辨析

与“期限”的区别：
“期限”更侧重时间段的终点（如“截止日期”），而“时限”可指时间段（如“三天内”）或时间节点（如“4月10日前”）。
近义词：
期限、截止时间、有效期、时效。

4.注意事项

超时后果：超过时限可能导致权利丧失（如诉讼时效过期）、违约赔偿等。
灵活性与例外：某些情况下，时限可能因特殊原因延长或调整，需根据具体规则判断。

如果需要具体场景的实例或法律条文中的定义，可以提供更多背景信息以便进一步解释。